1
00:00:05,625 --> 00:00:08,500
- [แซมคำราม]
- คุณเห็นแม่มดแล้วคุณก็รอดชีวิตมาได้

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
บางทีนั่นอาจจะช่วยเราได้

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,541
[คริสติน] นี่คือวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2521

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
วันแรกของการเข้าค่าย.

5
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
[สวดมนต์] <i>Shadyside!</i>

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
[คริสติน] <i>หนึ่งสัปดาห์ต่อมา...</i>

7
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
<i>- น้องสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว</i>
- [ฟ้าร้อง]

8
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
มีเพียงซินดี้ เบอร์แมนเท่านั้นที่คาดหวัง
เพื่อทำความสะอาดบ้านไม่ให้สกปรก

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
ทอมมี่!

10
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
- คุณเป็นใคร?
- นิค กู๊ด. ยินดีที่ได้รู้จัก.

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
ลึกๆ แล้วคุณรู้สึกไหม?

12
00:00:35,375 --> 00:00:36,958
[ทอมมี่คำราม]

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
เชดีไซด์ มีบางอย่างกำลังสาปแช่งเรา

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
[ซิกกี้] เรื่องเลวร้ายมักเกิดขึ้นเสมอ
ถึงเชดีไซเดอร์ส

15
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
แม่มดมีจริง

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
และเธอก็กำลังครอบครองผู้คน!

17
00:00:51,416 --> 00:00:53,000
- ทอมมี่ สเลเตอร์!
- [เด็กชายกรีดร้อง]

18
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
[อลิซ] ทุกชื่อบนก้อนหินนั้น!

19
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
แมรี่... เธอพยายามจะฆ่าเขา

20
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
[ซินดี้] เราต้องหาทางออก

21
00:01:00,666 --> 00:01:01,666
[กรีดร้อง]

22
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
[Alice] มือที่หายไปของ Sarah Fier

23
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
“คำสาปจะคงอยู่

24
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
จนกว่ากายและมือจะประสานกัน”

25
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
เราสามารถช่วยเชดดี้ไซด์ได้

26
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
เราต้องฝังสิ่งนี้...

27
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
โคตรตอนนี้เลย

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[เสียงร่างกายดัง]

29
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
[ซินดี้] ขุด!

30
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
- เธออยู่ที่ไหน? ร่างกาย?
- ฉันไม่รู้.

31
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
[เล่นดนตรีข่มขู่]

32
00:01:32,375 --> 00:01:33,895
[คริสติน] <i>ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ทุกคนฟังแล้ว</i>

33
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
[อ้าปากค้าง] คำสาป มัน... มันเป็นเรื่องจริง

34
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
[คริสติน] <i>ไม่มีใครเชื่อฉันเลย</i>

35
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
เรารู้ว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
สิ่งเดียวที่เราต้องการก็คือมือ

36
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
มันยังฝังอยู่ใต้ต้นไม้แขวนอยู่หรือเปล่า?

37
00:01:52,666 --> 00:01:54,500
[หายใจไม่ออก]

38
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
[เด็กชายตะโกน] ซาร่าห์!

39
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
ซาราห์ เฟียร์!

40
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

41
00:02:18,750 --> 00:02:20,333
[หายใจไม่ออก]

42
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
[หายใจไม่ออก]

43
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
[เด็กชาย] ซาราห์!

44
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
ซาราห์!

45
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

46
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
มีอีกอย่างหนึ่ง มันกางเกง.

47
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[หมูคำราม]

48
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
[หอน]

49
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
รั้งเธอเอาไว้

50
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
ฉันรู้สึกได้ มันต่อสู้เพื่อออกไป

51
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
ไอ้สารเลวตัวน้อย

52
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
ฉันบอกให้จับเธอไว้!

53
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
ขอโทษ!

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
[ซาราห์] เงียบๆ เจ้าสัตว์ร้าย

55
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
เราจะสูญเสียเธอไป
เราจะสูญเสียทั้งสองอย่าง

56
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
ไม่เราไม่ได้

57
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้เฮนรี่

58
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- วันที่สาม โอเคไหม?
- เอาล่ะ.

59
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
หนึ่ง...

60
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
สอง...

61
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
สาม.

62
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
- [มีดพุ่ง]
- [หมูกรีดร้อง]

63
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
[หายใจไม่ออก]

64
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
[ลูกหมูส่งเสียงดัง]

65
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
[มนุษย์] ลูกหมูเจ็ดตัว
และไม่ใช่เด็กที่คลอดออกมาตายในหมู่พวกเขา

66
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
คุณมีของขวัญนะซาราห์

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,541
มันคือโชคทั้งหมด

68
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
โชคลาภและมีดที่คมมาก

69
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
คนชั่วคนนี้กำลังจะไปโซโลมอน

70
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
- เขาโชคดีที่มีเพื่อนแบบคุณ
- พ่อ...

71
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
อะไรนะ? เขาดิ้นรนอย่างนั้น

72
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
คนแรกลูกของเขาแล้วภรรยาของเขา
เขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลเขา

73
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
ใครบางคนที่แข็งแกร่งและมีความสามารถ

74
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
ฉันจะไม่แต่งงานกับโซโลมอน เจ้าเลือดกู๊ด
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังขับรถอยู่

75
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่พ่อจะอวยพรให้ลูกสาวแต่งงาน?

76
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
และทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
กินเบคอนจนหมดเหรอ?

77
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
ไม่น่าเป็นไปได้

78
00:04:00,208 --> 00:04:03,833
- [การเล่นดนตรีพื้นบ้านแบบคนบ้านนอก]
- [ไก่ส่งเสียงดัง]

79
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
[เสียงวัว]

80
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
[หัวเราะ]

81
00:04:20,041 --> 00:04:21,375
[พูดไม่ชัด]

82
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนค่ำ

83
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
ราตรีสวัสดิ์ที่จะเพลิดเพลิน
ผลแห่งแผ่นดิน

84
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
[หัวเราะเบา ๆ]

85
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
- [ซาราห์] เทศมนตรีกู๊ด
- ซาราห์.

86
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนค่ำ

87
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
คืนที่ดีที่จะเพลิดเพลิน
ผลแห่งแผ่นดิน

88
00:04:51,250 --> 00:04:53,791
พยายามทำความสะอาดตัวเองก่อนถึงเวลานั้น

89
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
[เด็กๆ ร้องเพลง]
<i>♪ บาทหลวงมิลเลอร์ ตาบอดเหมือนค้างคาว ♪</i>

90
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
<i>♪ บาทหลวงมิลเลอร์ ตาบอดเหมือนค้างคาว! ♪</i>

91
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
<i>♪ พยายามอ่านพระคัมภีร์
และดวงตาของเขาก็แดงก่ำ! ♪</i>

92
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
โอ้ แต่ฉันเห็นคุณ
ฉันมีตาอยู่ที่ด้านหลังหัวของฉัน!

93
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
- [กรีดร้อง]
- [บาทหลวงมิลเลอร์หัวเราะ]

94
00:05:14,250 --> 00:05:17,333
- อย่าเป็นเด็กสารเลวนะคอนสแตนซ์!
- อย่าปากร้ายนะอาบิเกล!

95
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
ซาราห์!

96
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนค่ำ

97
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
ราตรีสวัสดิ์เพลิดเพลินไปกับผลไม้ของแผ่นดิน

98
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
ฉันก็มาเหมือนกัน!

99
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
ไม่ คุณไม่ได้

100
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
แล้วฉันจะเล่าให้แม่ฟัง

101
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
คุณบอกแม่แล้วฉันจะตัด
ผมเปียของคุณหลุดออกจากศีรษะ

102
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
อย่าทำให้เราเดือดร้อน
คุณก็รู้ว่าแม่จะทำอะไร

103
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนค่ำ

104
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
โฮลี่ ฮันนาห์ มิลเลอร์?
อย่าบอกนะว่าจะไป..

105
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
โอ้ฉันกำลังไป

106
00:05:47,083 --> 00:05:51,083
จริงๆ ฉันจะไปกับลิซซี่ก่อน
เพื่อรับผลเบอร์รี่จากหญิงม่าย

107
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
อะไร

108
00:05:52,083 --> 00:05:55,541
ฮันนาห์ สิ่งหนึ่งสำหรับลิซซี่
เพื่อค้าขายกับแม่มดตัวนั้น

109
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
เป็นอีกเรื่องหนึ่งของลูกสาวศิษยาภิบาล

110
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
คุณไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ?

111
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
ฉันจะไปก็ต่อเมื่อคุณไป

112
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
โปรด?

113
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
ที่รัก อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
ฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่อง...

114
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
เข้าไปข้างใน.

115
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
- [ปังประตู]
- [ผู้ชายคำราม]

116
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
ฉันเห็นความลับเกี่ยวกับคุณนะสาวน้อย

117
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
และขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณโทมัส

118
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
คุณไม่อยากได้ยินมันเหรอ

119
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
สาวสวย?

120
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
เด็กดี.

121
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

122
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
ฉันเห็นความลับดำมืดทั้งหมดในยูเนี่ยน

123
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
[ซาราห์เยาะเย้ย]

124
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
คุณคงยุ่งมาก

125
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
ฉันเห็นความมืดในตัวเธอนะสาวน้อย!

126
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
ใจเย็นๆ โทมัส!

127
00:06:58,208 --> 00:06:59,833
[หัวเราะ]

128
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
ระวัง ซาราห์ ไฟเออร์

129
00:07:03,500 --> 00:07:06,083
[หัวเราะ]

130
00:07:06,166 --> 00:07:09,000
[การเล่นดนตรีพื้นบ้านจังหวะเร็ว]

131
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
[ซาราห์] โซโลมอน!

132
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
ซาราห์.

133
00:07:26,541 --> 00:07:27,541
[อีกา]

134
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
[โซโลมอน] นี่มันบ้าไปแล้ว ซาราห์

135
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
[เสียงร้องของลูกหมู]

136
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
มันมากเกินไป. ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

137
00:07:35,833 --> 00:07:37,791
[ซาราห์] แค่คิดว่ามันเป็นสินสอดของฉัน

138
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
เราเกือบจะแต่งงานกันแล้ว
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

139
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
ถ้าอย่างนั้นก็บอกพ่อของคุณสิ
นี่แทบไม่คุ้มเลย

140
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
-แต่ก็ขอบคุณจริงๆ
- [ซาราห์] แน่นอน

141
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
เงาตกอยู่กับเราทุกคนเป็นครั้งคราว

142
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
ของฉัน เอ่อ...

143
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
พี่ชายของฉันอยากให้ฉันยอมแพ้

144
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
ย้ายกลับไปที่นิคม

145
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
เขาบอกว่าครอบครัวกู๊ดไม่ใช่เกษตรกร

146
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
แต่ดินแดนเหล่านี้กลับอุดมสมบูรณ์
ฉันรู้ว่ามัน.

147
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
เราจะมีพืชผลที่ดีต่อสุขภาพ

148
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
พระอาทิตย์จะส่องแสงมาที่เรา

149
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
[ซาราห์] คุณควรพักผ่อนบ้าง

150
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
คุณดูเหมือนความตาย

151
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Sarah Fier ประจบเหมือนเช่นเคย

152
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
[หัวเราะ]

153
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
ฉันจะสูญเสียแสง

154
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
ฉันควรจะไป

155
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
พระจันทร์เต็มดวงขึ้นก่อนค่ำ

156
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
ไม่มีอะไรดีมา
จากป่าเหล่านั้นหลังพระอาทิตย์ตกดิน

157
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

158
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
แล้วคุณจะไปเหรอ?

159
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
ไปไหน?

160
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

161
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
[กระซิบ] เฮนรี่!

162
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
ไม่ควรนอนเหรอ?

163
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
ไม่ควร <i>คุณ </i> นอนอยู่เหรอ?
พ่อไม่ยอม..

164
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
แล้วอย่าบอกเขาล่ะ..

165
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
[ลิซซี่] ผลเบอร์รี่ทำให้คุณเห็น
โลกที่อยู่นอกเหนือของเราเอง แค่กัดเดียว

166
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
[ซาราห์] หญิงชราต้องการอะไร
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

167
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
[ลิซซี่] เธอไม่ใช่แค่หญิงชรา

168
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
หญิงม่ายมีอายุ 1,000 ปี

169
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
เธอดื่มเลือดของหญิงพรหมจารี
เพื่อรักษาความเยาว์วัยของเธอ

170
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[ซาราห์] แล้วคุณก็ปลอดภัยแล้ว

171
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
[หัวเราะเบา ๆ]

172
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
เธอเสียสละสามีของเธอ
เพื่อจะได้เป็นเจ้าสาวของปีศาจ

173
00:09:28,125 --> 00:09:29,708
นั่นคือวิธีที่เธอได้รับชีวิตนิรันดร์

174
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
ฉันได้ยินมาว่าเธอดูแลบริษัท
ของชาวพื้นเมือง

175
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
และเธอก็ตกหลุมรักคนคนหนึ่งด้วยซ้ำ

176
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถูกเนรเทศ

177
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
เธอเรียนยาของพวกเขาด้วย
โซโลมอนบอกฉัน

178
00:09:40,333 --> 00:09:42,958
เขาพาภรรยาของเขาไปหาเธอ
หลังจากที่พวกเขาสูญเสียลูกไป

179
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
แต่มันก็สายเกินไป

180
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?
<i>คุณ</i>รู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?

181
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน จำไว้
เมื่ออาบีกายิลมีวงแหวนไฟของเธอ?

182
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
[หัวเราะเบา ๆ]

183
00:09:57,583 --> 00:10:00,291
เธอข่วนเหมือนสุนัข
ระหว่างเทศน์ของหลวงพ่อ

184
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
แม่บอกฉันว่าเธอนอนร่วมกับปีศาจ

185
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
ของขวัญจากปีศาจ

186
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
เหมือนของขวัญจาก Mad Thomas มากกว่า

187
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
ไม่ว่าเธอจะนอนกับใครก็ตาม
อับบีให้ข้าพเจ้าไปหาหญิงม่ายกับนาง

188
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
- แล้วแม่ม่ายก็ซ่อมเธอด้วยคาถาเหรอ?
- ใช่แล้ว คาถา

189
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
และแป้งที่มีกลิ่นเหม็นอีกด้วย
สร้างมาเพื่อโสเภณีอย่าง Abbi Berman

190
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

191
00:10:28,458 --> 00:10:29,916
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

192
00:10:42,041 --> 00:10:44,208
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

193
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
แม่ม่ายแมรี่?

194
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
แม่ม่ายแมรี่?

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,791
- [เสียงแตกไฟ]
- [อีการ้อง]

196
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

197
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
ค้นหาผลเบอร์รี่

198
00:11:45,375 --> 00:11:48,291
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

199
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
[หายใจไม่ออก]

200
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
แอบบาดอน...

201
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
อาซาเซล...

202
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
เบลเซบับ...

203
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
โมลอช.

204
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
ซาตาน.

205
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
[ผู้หญิง] อย่า

206
00:12:28,458 --> 00:12:29,541
[อ้าปากค้าง]

207
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
[ซาราห์] แม่ม่าย...

208
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
ม่านก็บางลง
กับการเลี้ยวของดวงจันทร์

209
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
และด้วยเหตุนี้

210
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
ดาวรุ่งขึ้น

211
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
ระวังปีศาจ เขาอาศัยอยู่ในหนังสือเล่มนั้น

212
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
เขาเรียกคุณจากมัน

213
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
ตอนนี้เขารู้สึกถึงคุณแล้ว

214
00:12:49,791 --> 00:12:51,541
และถ้าคุณไม่ระวัง

215
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
เขาจะเจาะตัวเองใต้ผิวหนังของคุณ

216
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
และเขาจะกลืนกินคุณจากภายในสู่ภายนอก

217
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
[อ้าปากค้าง]

218
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
ซาราห์?

219
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
ออกไป.

220
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
ออกไป.

221
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
ออกไป!

222
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
- [แม่ม่ายตะโกน] ออกไป! คุณออกไป!
- [อีการ้อง]

223
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
[ลิซซี่] ไปซะ! ไป!

224
00:13:13,833 --> 00:13:16,708
- [เล่นดนตรีพื้นบ้าน]
- [เสียงหัวเราะ]

225
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
[หัวเราะคิกคัก]

226
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
[สาวๆ ตะโกน]

227
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
พระจันทร์เต็มดวงขึ้น

228
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
สู่ผลแห่งแผ่นดิน

229
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[เสียงหวือ]

230
00:13:57,916 --> 00:14:01,750
- [การเล่นดนตรีพื้นบ้านตามจังหวะ]
- [เสียงหัวเราะ]

231
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
- [กรีดร้อง]
- มาป่ากับฉัน

232
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
สร้างความบันเทิงให้ตัวเองกับคนอื่น

233
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
- [ผู้ชายคำราม]
- ออกไปจากฉัน! หยุด!

234
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
[คำราม] คาเลบ หยุด!

235
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
อย่าแซวฉันนะสาวน้อย

236
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
[ซาราห์] เธอไม่ได้ล้อเล่น!

237
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
[คาเลบ] อะไรนะ คุณอิจฉาเหรอ?

238
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Sarah Fier คุณก็อยากจูบเหมือนกันเหรอ?

239
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
คุณรู้ไหม บางทีถ้าคุณไม่
นังสารเลวนั่น...

240
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
- [ผู้คนอ้าปากค้าง]
- [ซาราห์] นั่นคือจูบของคุณ

241
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
และถ้าคุณยังกระตือรือร้นอยู่มาก

242
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
ฉันแน่ใจว่ามีล่อมัดอยู่
ผู้ซึ่งจะมองข้ามข้อบกพร่องของคุณในความมืด

243
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
[ฝูงชนหัวเราะ]

244
00:14:57,625 --> 00:15:01,000
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

245
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
[ฮันนาห์] คุณบ้าไปแล้ว

246
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
[ซาราห์] ไม่...

247
00:15:06,041 --> 00:15:07,958
ฉันแค่ไม่กลัวกับคุณ

248
00:15:09,625 --> 00:15:11,875
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

249
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
เราควรกลับไป

250
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
เราควร?

251
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
[ซาราห์] เราทำไม่ได้

252
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

253
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
ไม่รู้สึกผิด.

254
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
[ซาราห์หายใจแรง]

255
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
บอกฉันให้หยุดแล้วฉันจะทำ

256
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
[หายใจแรง]

257
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
[หายใจแรง]

258
00:16:35,291 --> 00:16:36,500
[ภาพกิ่งไม้]

259
00:16:36,583 --> 00:16:38,666
[หายใจไม่ออก] นั่นอะไรน่ะ?

260
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
[ภาพกิ่งไม้]

261
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

262
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
[ฮันนาห์] มีคนอยู่ที่นั่น

263
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
มีคนเห็นเรา

264
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
พวกเขาทำไม่ได้

265
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
ถ้าเป็นหญิงม่ายหรือคาเลบล่ะ?

266
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
คาเลบแทบจะหาสมาชิกของตัวเองไม่เจอ

267
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
แต่ถ้าเขาเห็นเราถ้าเขาบอก...

268
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
ลูกหมูนิสัยเสียนั่นไม่ทำให้ฉันกลัวเลย

269
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
พวกเขาจะแขวนคอเรา ซาราห์

270
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
งั้นให้พวกเขาแขวนคอเราเถอะ

271
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
ก่อนหน้านี้ฉันยังไม่มีชีวิตอยู่เลย

272
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
[แมด โทมัสหัวเราะ]

273
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
คนบาปคนบาป

274
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
[คำราม]

275
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
[อ้าปากค้าง]

276
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

277
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
[หายใจออกช้าๆ]

278
00:17:47,583 --> 00:17:50,541
[กระแทกเบาๆ]

279
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
[เอี๊ยด]

280
00:18:00,333 --> 00:18:02,208
- [สุนัขเห่า]
- [ซาราห์อ้าปากค้าง]

281
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
[หัวเราะ] โอ้ ให้ตายเถอะ Merryboy!

282
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
เข้ามาเลยเจ้าสัตว์ร้าย

283
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

284
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
- [เฮนรี่] ซาราห์! หกโมงครึ่งแล้ว
- [อ้าปากค้าง]

285
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
คุณนอนเกินเวลาแล้ว
ฉันทำงานตอนเช้าเป็นส่วนใหญ่

286
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
เอาล่ะ. [ถอนหายใจ]

287
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
ฉันกำลังมา.

288
00:18:31,500 --> 00:18:32,625
[ซาราห์ถอนหายใจ]

289
00:18:42,708 --> 00:18:43,916
[หัวเราะเบา ๆ ]

290
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
[ซาราห์] <i>Merryboy!</i>

291
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
เมอร์รี่บอย ได้เวลากินแล้ว!

292
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
โอ้คุณอยู่ที่ไหนสุนัข?

293
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
เมอร์รี่บอย?

294
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

295
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
- เมอร์รี่บอย?
- [ฮันนาห์] ซาราห์?

296
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
[หายใจไม่ออก] โอ้สวรรค์

297
00:19:19,916 --> 00:19:21,041
คุณทำให้ฉันกลัว

298
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
มีบางอย่างผิดปกติกับพ่อของฉัน

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
[กระซิบ] เสียงจะร้องเพลง
เตาออร์เดอร์กวักมือเรียกตอนนี้

300
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
ที่จะได้รับการปล่อยตัว, ที่จะได้รับการปล่อยตัว.

301
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
เขาพูดอะไร?

302
00:19:33,208 --> 00:19:34,458
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

303
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
ฉันไม่รู้

304
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
[กระซิบ] อีกไม่นานเสียงก็จะกลายเป็น

305
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
[เสียงกระซิบ] <i>ไซรัส...</i>

306
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
[บินหึ่ง]

307
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
[ซาราห์] สิ่งนี้เริ่มต้นเมื่อไหร่?

308
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
[ฮันนาห์] เมื่อเช้านี้เอง

309
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
เขาฟุ้งซ่าน

310
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
การฟังสิ่งที่มีแต่เขาเท่านั้นที่ได้ยิน

311
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
บางทีอาจจะเป็นการอธิษฐาน?

312
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
[ถอนหายใจ] ไม่

313
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
ไม่ มีบางอย่าง...

314
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
ผิด

315
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
ฉันมองตาเขาแล้วก็เหมือนกับว่า...

316
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
ราวกับว่ามีบางอย่างคลานเข้ามาจากตอนกลางคืน
และสวมผิวหนังของพ่อ

317
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
ดูเหมือนเขา แต่...

318
00:20:17,583 --> 00:20:19,750
- [กระซิบ]
- [Hannah] เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง Sarah

319
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
แม่ไปหอประชุมแล้ว

320
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
เธอบอกว่าเราต้องถามพระเจ้า

321
00:20:26,041 --> 00:20:28,000
แต่ฉันไม่รู้ว่าสดุดีบทไหน

322
00:20:29,291 --> 00:20:30,375
ข้อความอะไร...

323
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
เขาต้องการยาที่ถูกต้อง ฮันนาห์

324
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
- ฉันจะคุยกับแม่ของคุณ
- เลขที่!

325
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
เธอไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

326
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

327
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
[เล่นเพลงเศร้า]

328
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
ไม่เห็นฉันเหรอ?

329
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
เธอสงสัยเรา ซาราห์

330
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
เธอสงสัยว่าเรา...

331
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
ความชั่วร้าย

332
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
และตอนนี้พ่อไม่สบาย

333
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
คุณคิดว่า...

334
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
เราก่อเหตุหรือเปล่า?

335
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[ซาราห์] ฮันนาห์...

336
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

337
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
[ปังประตู]

338
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
คุณ! คุณ!

339
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
คุณจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะได้
ทำลายชีวิตของเธอโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

340
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- แม่!
- คุณหุบปาก!

341
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
โทมัสเห็นคุณเมื่อคืนนี้ในเมือง!

342
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
เขากำลังบอกทุกคน! คุณกล้าดียังไง
นำความสกปรกนี้มาสู่บ้านของเรา!

343
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ สาวน้อย

344
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
สิ่งอันน่าสะอิดสะเอียนทำให้ลูกสาวของฉันเสื่อมทราม

345
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
เกิดจากความวิปริต!

346
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
กู๊ดดี้ มิลเลอร์ ได้โปรด!

347
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
[ซาร่าห์ร้องเสียงแหลม]

348
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
พระเจ้ารู้ว่าคุณเป็นอะไรสาวน้อย!

349
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
คุณควรอธิษฐานขอความเมตตาดีกว่า
บนวิญญาณที่ถูกสาปของคุณ!

350
00:22:02,708 --> 00:22:04,208
[หายใจแรง]

351
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
[พ่อ] ซาราห์ โทมัสกำลังคุยกันอยู่
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

352
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
[อ้าปากค้าง]

353
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
ไม่

354
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับบ้านดึกเมื่อคืนนี้

355
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
กับลูกสาวศิษยาภิบาลไม่ใช่เหรอ?

356
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
และอาบี

357
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
และลิซซี่และ...

358
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
คนอื่น ๆ

359
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
[พ่อ] ถ้าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่...

360
00:22:52,833 --> 00:22:56,208
คุณรู้ไหมว่าเป็นแม่ของคุณ
ผู้ทรงโน้มน้าวให้เราตั้งถิ่นฐานในดินแดนนี้

361
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
เธอฉลาดพอที่จะเข้าใจ
ดินแดนแห่งนี้มีความพิเศษ

362
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
<i>เธอบอกว่าเธอสัมผัสได้ถึงอากาศ</i>

363
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
<i>ทะเลสาบ</i>

364
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
<i>ป่าไม้</i>

365
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
<i>ดังนั้นเราจึงหยั่งรากลง...</i>

366
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
<i>และสร้างสวนเอเดนของเราเองที่นี่</i>

367
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

368
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
และฉันกลัวการไม่มีเธอ...

369
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

370
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
ฉันทำให้คุณผิดหวังทั้งคู่

371
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
พ่อ...

372
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
มีอยู่เสมอ
ซาราห์มีความแปลกประหลาดในตัวคุณ

373
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
เป็นริ้ว...

374
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
บางสิ่งบางอย่างบางที
แม่สามารถหยั่งรากได้

375
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
แต่ท่านถูกเลี้ยงดูมาเหมือนเด็กผู้ชาย

376
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
ฉันให้อิสระคุณมากเกินไป

377
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
และตอนนี้มันก็สายเกินไปแล้ว

378
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
มันเป็นความผิดของฉัน

379
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
[ซาราห์] พ่อ...

380
00:23:59,708 --> 00:24:02,791
[แมลงวันหึ่ง]

381
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

382
00:24:13,125 --> 00:24:14,916
[แมลงวันหึ่ง]

383
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
[อ้าปากค้าง]

384
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
[เฮนรี่ตะโกน] ซาราห์!

385
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
[ซาราห์] มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

386
00:24:38,625 --> 00:24:40,750
[หมูคำราม]

387
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
[เฮนรี่] สาวๆ หายไปแล้ว

388
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
เธอกินพวกมัน

389
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
เธอกินพวกมันทั้งหมด

390
00:24:50,125 --> 00:24:51,916
[หมูคำราม]

391
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
เอาขวานมาให้ฉันเฮนรี่

392
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
ซาราห์...

393
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
ขวาน!

394
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

395
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
[หมูคำราม]

396
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
[หมูร้อง]

397
00:25:21,375 --> 00:25:23,083
[กัด]

398
00:25:23,708 --> 00:25:25,041
[ถอนหายใจลึก ๆ]

399
00:25:32,666 --> 00:25:34,166
[Mad Thomas] เจ้าแห่งความมืดมาแล้ว

400
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
เพื่อเก็บเกี่ยวผลอันขมขื่น
ของความชั่วร้ายที่เราได้หว่านไว้

401
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
เพื่อดื่มด่ำกับความผิดของเรา

402
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
[เสียงหอน]

403
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
[Mad Thomas] แต่พวกคุณทุกคนก็ยังยิ้ม

404
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
มองไม่เห็นความน่าสะพรึงกลัวที่อยู่รอบตัวเรา

405
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
แต่ตอนนี้คุณเห็นแล้วใช่ไหม?

406
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
พระองค์ทรงปิดกั้นบ่อน้ำของเรา

407
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
มันอุดตันด้วยบาปของเรา

408
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
[ชาย 1] ติดแล้ว!

409
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
เขาเอาน้ำของเรา
เขาเอาเลือดชีวิตของเราไป!

410
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
[ซาราห์] เกิดอะไรขึ้น?

411
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ถังโดนอะไรบางอย่าง

412
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
[ผู้ชายคำราม]

413
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- [ชาย 2] มันลุกขึ้น!
- [ชาย 1] ใช่ ปล่อยวาง.

414
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
มันมา!

415
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
มันเพิ่มขึ้น!

416
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
สุนัขตายในบ่อน้ำ!

417
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
[กรีดร้อง]

418
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
- [ชาย 1] ออกไป!
- น้ำของเรา! มันวางยาพิษ!

419
00:26:28,458 --> 00:26:31,041
[โทมัส] เห็นไหม? คุณเมาแล้ว
จากถ้วยแห่งความมืด

420
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
[ซาราห์] เมอรี่บอย...

421
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
[หายใจไม่ออก]

422
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
นี่คือผลงานของปีศาจ
เขามาเดิมพันแผ่นดินของเรา

423
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
ใครในหมู่พวกคุณได้ต้อนรับ
ปีศาจสู่สหภาพ?

424
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
ตัณหาของใคร?

425
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
บาปของใคร?

426
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
โอ้สหพันธ์โง่เขลา

427
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
ปีศาจมาแล้ว

428
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
และทรงโยนความมืดมิดของพระองค์มาเหนือเรา

429
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
และความมืดมิดของเขาก็เพิ่มมากขึ้น

430
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
ภายในเราแต่ละคน

431
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
เหมือนเน่า

432
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
[หัวเราะเบา ๆ]

433
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
[เคาะประตู]

434
00:27:19,166 --> 00:27:20,750
[โล่งใจ]

435
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
โซโลมอน...

436
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะหยุดโดยไม่คาดคิด

437
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
ฉันมีเพียง เอ่อ...

438
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
ขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

439
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
มันสำหรับซาราห์

440
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
มันคืออะไร?

441
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
คุณเก็บความลับได้ไหม?

442
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่างบนต้นไม้

443
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
รูป

444
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
มันคือใคร?

445
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
ฉันไม่รู้. มันมืดมาก

446
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
ฉันคิดว่าเป็นเคเลบหรือ...

447
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
หรือหญิงม่าย

448
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
แต่ตอนนี้...

449
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
อะไรนะ?

450
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
ตอนนี้เราถูกทรมาน

451
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
และบาทหลวงก็ป่วยและ...

452
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
และฉันรู้สึกบ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง และตอนนี้ฉันก็สงสัย

453
00:28:16,750 --> 00:28:20,625
ถ้าบางทีมีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

454
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
- ซาราห์...
- และเป็นเช่นนั้นเสมอมา โซโลมอน

455
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
ฉันไม่เคยปกติเลย พ่อของฉันเองพูดอย่างนั้น

456
00:28:28,416 --> 00:28:31,041
บางทีฉันอาจจะเกิดมาชั่วร้าย

457
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
และแปลก

458
00:28:34,166 --> 00:28:36,791
บางทีมันอาจจะเป็นปีศาจในป่า

459
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
[อ้าปากค้าง]

460
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
บางทีปีศาจอาจอยู่ในตัวฉัน

461
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
หยุด! เสียงคุณเหมือนแมด โทมัสเลย

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
บางทีโทมัสอาจจะพูดถูก

463
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
โทมัสเป็นคนขี้เมาอย่างไร้เหตุผล ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

464
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
มองไปรอบ ๆ โซโลมอน
มีโรคภัยไข้เจ็บอยู่ทุกที่

465
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
ฉัน... ฉัน... ฉันให้สิทธิ์คุณ แต่คุณ...

466
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
ฮันนาห์เป็นแค่คนเจ้าเล่ห์ ซาราห์

467
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
และถ้าไม่ใช่ล่ะ?

468
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

469
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัวมาก

470
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
คุณเข้าใจไหม?

471
00:29:16,791 --> 00:29:17,791
[ซาราห์อ้าปากค้าง]

472
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
[ร้องไห้] เพราะมันไม่ใช่
แค่ความโง่เขลา

473
00:29:24,041 --> 00:29:26,000
[เล่นเพลงเศร้า]

474
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
ฉันเห็น.

475
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
ฉันหายใจไม่ออก [อ้าปากค้าง]

476
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
ฟังฉันนะ...

477
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
[ซาราห์หายใจแรง]

478
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
ใจร้ายหรือเปล่า...

479
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
ไม่มีใครเรียกปีศาจออกมาโดยบังเอิญ

480
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
แม้แต่หัวใจที่อ่อนแอที่สุด

481
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
วิญญาณที่เน่าเปื่อยที่สุด

482
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
พวกเขาจะต้องตัดสินใจเลือก

483
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
พวกเขาจะต้องยื่นมือออกไป

484
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
ซึ่งคุณไม่ได้ทำ

485
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
- ไม่
- ไม่

486
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลาซาร่าห์

487
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
ประตูของฉันเปิดให้คุณเสมอ

488
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
[หญิงสาวกรีดร้อง]

489
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
- ไซรัส! ออกมา!
- [ฝูงชนตะโกน]

490
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
คอนสแตนซ์! คอนสแตนซ์อยู่ที่ไหน?

491
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
- ปีศาจขังตัวเองอยู่ในนั้น!
- [ชาย 1] บาทหลวง! บาทหลวง!

492
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
- พี่ชาย! เกิดอะไรขึ้น?
- เจ้าอาวาส.

493
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
เขาล็อคเด็ก ๆ
ในห้องประชุม อย่างน้อยหนึ่งโหล

494
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
เฮนรี่! เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

495
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

496
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
โซโลมอน!

497
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
ไซรัส!

498
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
[คำราม]

499
00:30:59,791 --> 00:31:00,833
[คำราม]

500
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
- [คำราม]
- [กระแทก]

501
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
ให้ทุกคนกลับมา

502
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
โซโลมอน รอก่อน!

503
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
ให้ฉันเข้าไป! เลขที่!

504
00:31:28,166 --> 00:31:29,291
[ชาย 2] อยู่ข้างหลังนะ

505
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
[ซาราห์] เฮนรี่! เฮนรี่!

506
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
[บาทหลวงมิลเลอร์พึมพำ] เพราะเป็นเช่นนั้น
เราเรียกร้องสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องภายใน

507
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
ลาออกจนขาดดุล

508
00:31:40,125 --> 00:31:41,934
- สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
- [ชาย 3] จับพวกมันไว้!

509
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

510
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
- ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ไซรัส!
- คอนสแตนซ์!

511
00:31:47,791 --> 00:31:50,958
[บาทหลวงมิลเลอร์พึมพำไม่ชัดเจน]

512
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
[ปังโลหะ]

513
00:31:55,291 --> 00:31:56,333
[ปังโลหะ]

514
00:31:56,416 --> 00:31:58,333
- [บาทหลวงพึมพำ]
- [บินหึ่ง]

515
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
[โซโลมอน] ไซรัส?

516
00:32:01,583 --> 00:32:05,041
[การกระแทกด้วยโลหะ]

517
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
[บินหึ่ง]

518
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
[กระแทก]

519
00:32:16,375 --> 00:32:19,541
[กระแทกเร็วขึ้น]

520
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
[บาทหลวงมิลเลอร์] ฉันเห็นแล้ว

521
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

522
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
[ประตูเปิดออก]

523
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
[ฝูงชน] ลูก ๆ ของเรา!

524
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
ลูกของเรา!

525
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
[ฝูงชนตะโกน]

526
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
[กรีดร้อง] ไม่!

527
00:32:49,083 --> 00:32:51,958
[ร้องไห้]

528
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[กรีดร้อง]

529
00:32:56,666 --> 00:32:58,083
[ซาร่าห์กรีดร้อง]

530
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
เฮนรี่!

531
00:32:59,458 --> 00:33:02,041
[ซาราห์หายใจไม่ออก]

532
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
[โซโลมอน] ซาราห์!

533
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
ไซรัส ไม่!

534
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
[เสียงครวญคราง]

535
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
ไม่!

536
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
คาถา! คาถา!

537
00:33:18,250 --> 00:33:20,333
ความชั่วร้าย! แสดงตัวเอง!

538
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- คาถา!
- [โทมัส] แสดงตัวสิ!

539
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
[โทมัส] แสดงตัวตนออกมาสิ!

540
00:33:26,458 --> 00:33:28,083
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

541
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
[ชาย 1] ฟังนะ! ได้ยินนะ!

542
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
คนดีของยูเนี่ยนจงฟัง!

543
00:33:46,000 --> 00:33:48,416
- [ทุบธรรมาสน์]
-มีความมืด

544
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
และพลังชั่วร้ายที่ทำงานที่นี่

545
00:33:50,750 --> 00:33:52,142
หากเราจะยุติความทุกข์ยากนี้...

546
00:33:52,166 --> 00:33:53,208
อ๋อ!

547
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
...ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องกำจัดคนผิดออกไป

548
00:33:55,916 --> 00:33:57,976
- เราต้อง...
- [โซโลมอน] ยาคอบ! ได้โปรด กู๊ดแมน เบอร์แมน!

549
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
คนที่รับผิดชอบก็ตายแล้ว

550
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
- บาทหลวงมิลเลอร์...
- [จาคอบ] บาทหลวง...

551
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
ศิษยาภิบาลของเราเป็นคนของพระเจ้า

552
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
- [ฝูงชน] ใช่แล้ว
- [จาคอบ] และนี่ไม่ใช่เขา!

553
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- เขาถูกความมืดครอบงำ
- [ฝูงชน] ใช่แล้ว!

554
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
ลูกของฉัน คอนสแตนซ์ที่รักของฉัน
และอื่น ๆ อีกมากมาย...

555
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
ตายแล้ว

556
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
- อนาคตของเรา...
- [การ้อง]

557
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
...สายเลือดทั้งหมดของเรามากมาย
ถูกขโมยไปจากเรา

558
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
มีคนต้องจ่าย!

559
00:34:27,250 --> 00:34:29,666
[ยินยอม]

560
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
ฉันเห็นลูกแกะตัวน้อยในเมืองของเรา...

561
00:34:36,500 --> 00:34:39,416
หัวเราะลั่นพระจันทร์เต็มดวงเป็นครั้งสุดท้าย!

562
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
[ฝูงชนตะโกน]

563
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
มีพวกเราบางคนอยู่ในป่า
แต่ไม่มี...

564
00:34:46,333 --> 00:34:49,083
เราดื่มแอปเปิ้ลแจ็ค เราเต้น.

565
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
เรายังเด็กอยู่ นั่นไม่ใช่อาชญากรรม!

566
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
พวกนอกรีต!

567
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
คุณได้ทำบาป! คุณได้ทำบาป!

568
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
ดูลูก ๆ ของคุณ!

569
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
เพราะพวกเขาจะแบกรับเครื่องหมายปีศาจ!

570
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
[ฝูงชนตะโกน]

571
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
[เอลียาห์] <i>คาถา!</i>

572
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
<i>- คาถา!</i>
- [ฝูงชนตะโกน]

573
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
[เอลียาห์] <i>ใช่แล้ว คาถา</i>

574
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
แต่เช่นเดียวกับโซโลมอนน้องชายของฉัน

575
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
ขับไล่ความมืดมิดในหมู่พวกเราอย่างกล้าหาญ

576
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
ด้วยการฆ่าศิษยาภิบาลของเราผู้ทุกข์ทรมาน

577
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
เราก็จะลงโทษและเอาชนะความชั่วร้ายนี้เช่นกัน!

578
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
ใช่ เราจะทำ!

579
00:35:24,125 --> 00:35:29,541
ในฐานะผู้รอดชีวิต ใบหน้าของเราจะคงอยู่ตลอดไป
ไปทางดวงอาทิตย์

580
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
[ตะโกน] ฟังนะได้ยิน!

581
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
[ยาม] <i>ฉันตามรอยมันในการลาดตระเวน!</i>

582
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
หายนะนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่สหภาพที่เหมาะสม

583
00:35:45,750 --> 00:35:46,583
[หญิง] เขาพูดถูก!

584
00:35:46,666 --> 00:35:49,916
ฉันค้นหาในป่าแล้ว
ก็ไม่ขยายเกินการตั้งถิ่นฐาน

585
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
[ผู้หญิงกระซิบ] เขาพูดถูก

586
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
[ยาม] มาแล้ว! มันอยู่ในยูเนี่ยน!

587
00:35:55,041 --> 00:35:59,750
เรากำลังถูกลงโทษ
และฉันก็มีรายชื่อด้วย!

588
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
โอ้ ถ้าอย่างนั้นก็แสดงให้เราเห็นสิ! แสดงให้เราเห็น!

589
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
เพียงพอ! เพียงพอ!

590
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
ฟังตัวเอง!

591
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
การเก็งกำไร!

592
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
ไล่ตามเงา!

593
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
จินตนาการถึงคำสาป!

594
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
ฉันถาม...

595
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
คุณมีหลักฐานไหม?

596
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
ไม่ หรือคุณ?

597
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
หรือท่านใด?

598
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
ฉันมีหลักฐาน!

599
00:36:34,208 --> 00:36:39,791
ย้อนกลับไปบางคืนเมื่อพระจันทร์เต็มดวง
ได้ขึ้นมาใกล้ดวงตะวันแล้ว

600
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
<i>ขณะที่ฉันนอน</i>

601
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
<i>เธอมาหาฉัน</i>

602
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
<i>เธอหลอกฉันและพาฉันไปที่ป่า</i>

603
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
เธอเปลือยเปล่า...

604
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
[หายใจไม่ออก]

605
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
...และขี่ล่อแดง

606
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
ใช่.

607
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
[ฮันนาห์คำราม]

608
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
- [Caleb] <i>ล่อแดงกลายเป็นคนมีเขา</i>
- [เสียงหัวเราะ]

609
00:37:01,750 --> 00:37:05,250
และเธอก็ทำให้ฉันดู
ขณะที่เธอนอนร่วมกับมาร

610
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
- WHO?
- [ผู้ชาย] มันคือใคร?

611
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
ขณะที่ <i>ทั้งสอง </i> นอนร่วมกับปีศาจ

612
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
ทั้งสองคนเหรอ?

613
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
[Caleb] ฮันนาห์ มิลเลอร์ และ ซาราห์ ไฟเออร์!

614
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
- เลขที่!
- เลขที่!

615
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
แม่มด! แม่มด!

616
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
- แม่มด!
- แม่มด!

617
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
[ตะโกนทั้งหมด] แม่มด!

618
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
แม่มด! แม่มด!

619
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
ฉันเห็นฮันนาห์ มิลเลอร์และซาราห์ ไฟเออร์

620
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
ฉันเห็นฮันนาห์ มิลเลอร์

621
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
ฉันเห็นฮันนาห์ มิลเลอร์

622
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
ฉันเห็นฮันนาห์ มิลเลอร์

623
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
ฉันเห็นซาราห์ ไฟเออร์

624
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
- ฉันเห็นซาราห์ ไฟเออร์
- ฉันเห็นซาราห์ ไฟเออร์

625
00:37:36,333 --> 00:37:38,000
[ตะโกน]

626
00:37:38,083 --> 00:37:39,250
[ฝูงชน] แม่มด!

627
00:37:42,958 --> 00:37:44,916
แม่มด! พวกแม่มด!

628
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
พวกแม่มด!

629
00:37:53,083 --> 00:37:55,458
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

630
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- แล้วไปไหนล่ะ?

631
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
[เอลียาห์] นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่!
แม่มดอยู่ทางนี้!

632
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
ไป! ไป!

633
00:38:11,083 --> 00:38:12,666
[Caleb] ปีศาจอยู่ในนี้

634
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
โสเภณีน่าขยะแขยง!

635
00:38:14,000 --> 00:38:14,916
[ฮันนาห์] ไม่!

636
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
เงียบ! ตรวจสอบเธอเพื่อหาเครื่องหมาย!

637
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
เลขที่! เลขที่!

638
00:38:21,791 --> 00:38:23,708
[ฮันนาห์คำราม]

639
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
[ฮันนาห์] ไม่!

640
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
เลขที่! เลขที่!

641
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
ใจเย็นนะแม่มด!

642
00:38:29,208 --> 00:38:31,125
[ทั้งคำราม]

643
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
[ชาย 1] มีอันหนึ่ง!

644
00:38:34,000 --> 00:38:36,916
[แมด โธมัส หัวเราะเยาะ]

645
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
[เอลียาห์] ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
เราจะกวาดล้างสหภาพ

646
00:38:41,208 --> 00:38:42,208
ของสิ่งนี้...

647
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[ชาย 2] แม่มด!

648
00:38:43,416 --> 00:38:44,708
...มลพิษเลวร้าย!

649
00:38:44,791 --> 00:38:46,708
[ตะโกน เชียร์]

650
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
[เอลียาห์] เราจะค้นหาบ้านทุกหลัง

651
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
ไม้ทุกตารางนิ้ว!

652
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
เราจะไม่พักผ่อน
และเราจะไม่เมตตา!

653
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
[ทุกคนตะโกน] ไม่มีความเมตตา!

654
00:38:57,083 --> 00:39:01,083
[เอลียาห์] พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย
เราจะได้รับการชำระล้างจากคำสาปแช่งเหล่านี้!

655
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
- [ทุกคนตะโกน] ใช่แล้ว!
- เราจะได้ความยุติธรรม!

656
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
ใช่!

657
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
เราจะตามหาซาราห์ เฟียร์!

658
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
[ทั้งหมด] ตามหาเธอ!

659
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
[ชาย 3] ลุกขึ้น!

660
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
[ชาย 4] ตามหาเธอ!

661
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
[ชาย 5] จนกว่าเราจะพบ Sarah Fier!

662
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
[ชาย 5] ซาราห์ ไฟเออร์ คุณอยู่ไหน?

663
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
[ฝูงชนตะโกน] ตามหาแม่มด!

664
00:39:32,916 --> 00:39:36,250
[หอบ]

665
00:39:37,500 --> 00:39:40,458
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

666
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
- [ชาย 6 คนในระยะไกล] ตามหาเธอ!
- [ซาราห์หายใจไม่ออก]

667
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
- พ่อ!
- ความผิดของฉัน...

668
00:39:49,958 --> 00:39:51,500
- [จอร์จคร่ำครวญ]
- พ่อ!

669
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
[ประตูเปิด]

670
00:39:57,291 --> 00:39:59,000
[หายใจแรง]

671
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
[เอลียาห์] คุณมองขึ้นไปชั้นบนหรือเปล่า?

672
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
[Caleb] ฉันทำแล้ว ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

673
00:40:08,750 --> 00:40:10,500
[หายใจแรง]

674
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
[ภาพกิ่งไม้]

675
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
คุณได้ยินไหม?
อีกด้านของบ้าน.

676
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
[Caleb] เราจะไปหาเธอที่อื่น

677
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
[ชาย 7] เปิดใจ!

678
00:40:33,875 --> 00:40:35,166
[เสียงเคาะดัง]

679
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
[เสียงเคาะดัง]

680
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[ประตูเปิดออก]

681
00:40:41,291 --> 00:40:43,875
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

682
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
[เคเลบ] เดวิด!

683
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
นำปืนคาบศิลาของคุณกลับมา
สู่บ้านเฟียร์

684
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
จับตาดูจอร์จ ไฟเออร์ให้ดี

685
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
จับตาดูแม่มดคนนั้นให้ดี

686
00:41:05,208 --> 00:41:06,250
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

687
00:41:06,333 --> 00:41:10,625
[หอบ]

688
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
[ติดเขย่าแล้วมีเสียง]

689
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
[ประตูปิด]

690
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
ฮันนาห์?

691
00:42:02,625 --> 00:42:04,625
[เสียงโซ่ดังลั่น]

692
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
[หายใจแรง]
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

693
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
ฉันจะต้องคอยพรุ่งนี้

694
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
และถ้าคุณไม่หนีคุณก็จะทำเช่นกัน

695
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
[ซาราห์] ไม่!

696
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
[ฮันนาห์] ฟังฉันนะ

697
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
คุณต้องวิ่ง

698
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- คุณต้อง!

699
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
[ซาราห์ถอนหายใจ]
[เสียงดังกราวโซ่]

700
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
นี่เป็นความผิดของฉันอยู่แล้ว

701
00:42:33,625 --> 00:42:35,750
- ไม่
- ฉันนำปีศาจมาที่นี่

702
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
คุณไม่ได้เรียกปีศาจออกมาโดยบังเอิญ

703
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
คุณต้องตัดสินใจเลือก

704
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
คุณไม่เห็นเหรอ?

705
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
มันไม่สำคัญว่าเราจะทำมันหรือไม่

706
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
พวกเขาคิดว่าเรามีความผิด เราก็เป็นเช่นนั้น

707
00:42:51,375 --> 00:42:53,833
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

708
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
คุณพูดถูก.

709
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
ทุกคนเชื่อว่าเราได้ทำมันแล้ว

710
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
แล้วมันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
ถ้าเราทำตอนนี้?

711
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันจะกลับไปหาหญิงม่าย

712
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
ฉันจะทำข้อตกลงกับปีศาจ

713
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
บางทีนั่นอาจช่วยเราได้

714
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
แต่ปีศาจ...

715
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
คุณบ้าหรือเปล่า?

716
00:43:24,125 --> 00:43:25,583
ฉันไม่กลัวปีศาจ

717
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
ฮันนาห์

718
00:43:28,458 --> 00:43:31,250
ฉันกลัวเพื่อนบ้านที่จะกล่าวหาฉัน

719
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
ฉันกลัวแม่.
นั่นจะทำให้ลูกสาวของเธอแขวนคอ

720
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
ฉันกลัวยูเนี่ยน

721
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
พวกเขานำเราเหมือนลูกแกะไปสู่การฆ่า
และคาดหวังให้เราติดตาม

722
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
พวกเขาก็จะได้เห็น...

723
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
ฉันไม่ใช่ลูกแกะ

724
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
[ชาย 8 ตะโกน] <i>Sarah Fier! ออกมา!</i>

725
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
เมื่อเรื่องนี้จบลง
เราจะออกจากสถานที่นี้

726
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
เราจะไปให้ไกล

727
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
และเราจะเต้นรำกันทุกคืน

728
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
แล้วจูบกันในเวลากลางวันแสกๆ

729
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
[จูบ]

730
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

731
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
[ซาราห์] คุณจะไม่ [สูดดม]

732
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
หากพวกเขาต้องการแม่มด...

733
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
ฉันจะให้แม่มดแก่พวกเขา

734
00:44:28,958 --> 00:44:34,250
- [เสียงนกร้อง]
- [แมลงส่งเสียงพึมพำ]

735
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

736
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
[กระซิบ] แม่ม่าย!

737
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
แมรี่!

738
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
[ถอนหายใจ]

739
00:45:33,583 --> 00:45:36,916
[หายใจแรง]

740
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
- [อีการ้อง]
- [ซาราห์อ้าปากค้าง]

741
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[หายใจแรง]

742
00:45:42,791 --> 00:45:45,583
[อีการ้อง]

743
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
[กรีดร้อง]

744
00:45:49,333 --> 00:45:52,250
[หายใจไม่ออก]

745
00:45:53,708 --> 00:45:57,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

746
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[เคาะอย่างรวดเร็ว]

747
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
ออกไปซะ เอลียาห์

748
00:46:09,625 --> 00:46:14,666
[การเคาะอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป]

749
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
- เอลียาห์ฉันพูดพอแล้ว!
- ได้โปรดคุณต้องช่วยฉันด้วย!

750
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
[โซโลมอน] ซาราห์?

751
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
- เราบริสุทธิ์ โซโลมอน
- ฉันรู้...

752
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
ฉันกับฮันนาห์ เราไม่ได้ทำแบบนี้!

753
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- คุณมีเลือดออก
- มันไม่สำคัญ. ฟังฉันนะ

754
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
ฉันกลับเข้าไปในป่าไปหาแม่ม่าย

755
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
- ซาราห์!
- เธอตายแล้ว โซโลมอน! มีคนฆ่าเธอ!

756
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
และก็มีสิ่งนี้...

757
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
หนังสือเล่มนี้...

758
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
ด้วย... คำสั่งสอนแบบหนึ่ง
คาถา

759
00:46:41,750 --> 00:46:44,458
- คาถาเหรอ? เพื่ออะไร?
- ใช่.

760
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
[ซาราห์] ฉันคิดว่า...

761
00:46:47,083 --> 00:46:50,125
ฉันคิดว่ามีคนทำข้อตกลง
กับปีศาจ

762
00:46:51,541 --> 00:46:52,833
นำเสนอเมืองของเรา

763
00:46:55,000 --> 00:46:56,041
- เมืองของเราเหรอ?
- [ซาราห์] ใช่

764
00:46:56,125 --> 00:46:58,791
เพื่อแลกกับอำนาจ?

765
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
โซโลมอน ฉันสาบาน...

766
00:47:03,750 --> 00:47:05,333
ไม่ใช่ฉัน!

767
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
[หายใจไม่ออก]

768
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
ซาราห์...

769
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
ฉันเชื่อคุณ

770
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

771
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
ไม่มีใคร.

772
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
[เคเลบ] โซโลมอน!

773
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
[ซาราห์อ้าปากค้าง]

774
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
- [คาเลบ] โซโลมอน!
- ไป! ไปเร็ว! ซ่อน!

775
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
[เคเลบ] โซโลมอน!

776
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
[เคเลบ] โซโลมอน!

777
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
[เสียงเคาะดัง]

778
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
เปิดใจซะโลมอน!

779
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
[ปัง]

780
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
เรากำลังมองหาซาราห์ ไฟเออร์

781
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

782
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
จากนั้นเราก็มีอิสระที่จะค้นหา

783
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
[โซโลมอน] แน่นอนว่าคุณไม่เป็นเช่นนั้น

784
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
อย่าพยายามข่มขู่ฉันนะเคเลบ
ฉันไม่ใช่เด็กสักหน่อย!

785
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
[ชาย 1] ออกมา! ซาราห์!

786
00:48:10,500 --> 00:48:11,708
[หายใจไม่ออก]

787
00:48:12,833 --> 00:48:14,633
[Caleb] ถ้าเพียงคำพูดของคุณก็เพียงพอแล้ว
โซโลมอน.

788
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
อะไรอยู่ในห้องด้านหลัง โซโลมอน?

789
00:48:18,083 --> 00:48:19,083
[เคเล็บคำราม]

790
00:48:20,625 --> 00:48:22,958
[หายใจแรง]

791
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
[ชาย 2] ซาราห์ เฟียร์!

792
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
[ตะโกนไปไกล] ซาร่าห์ เฟียร์!
ออกมา ซาราห์ ไฟเออร์!

793
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
[Caleb] ถ้าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

794
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
ให้ฉันตรวจสอบ

795
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
คุณต้องซ่อนอะไร?

796
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
[อ้าปากค้าง]

797
00:48:46,500 --> 00:48:50,541
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากฉัน

798
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
[ชาย 3] ซาราห์ เฟียร์! หันไปทางด้านหลัง!
เธอต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

799
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
[โซโลมอน] จงออกไปทันที
หรือฉันจะทำให้คุณออกไป

800
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
มาเร็ว!

801
00:49:08,875 --> 00:49:10,666
[เคเล็บคำราม]

802
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
[โซโลมอน] เอาเลย...

803
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
ทุกท่านลุยเลย!

804
00:49:15,958 --> 00:49:16,958
[เคเล็บตะโกน]

805
00:49:23,291 --> 00:49:25,875
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

806
00:50:12,875 --> 00:50:16,708
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

807
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
[โซโลมอน] <i>อับบาดอน...</i>

808
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
อาหริมาน...

809
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
อาซาเซล...

810
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
มะตูม...

811
00:50:37,250 --> 00:50:38,250
[สำลัก]

812
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
คุณ!

813
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
คุณเอง!

814
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
[โซโลมอน] <i>ริมมอน...</i>

815
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
<i>ซามาเอล...</i>

816
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
ลูซิเฟอร์...

817
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
กอร์กอน...

818
00:51:04,958 --> 00:51:07,791
[บทสวดปีศาจ]

819
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
[โซโลมอน] เบลเซบับ...

820
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
มอร์นิ่งสตาร์...

821
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

822
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
[โซโลมอน] ซาตาน

823
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
คุณเอง.

824
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
ฉันยังคงเป็นฉัน

825
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
ฉันเป็นฉันมาตลอด

826
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เบื่อหน่ายกับการดูโชคลาภ
ขอทรงเมินเฉยต่อข้าพระองค์

827
00:51:33,250 --> 00:51:34,916
คุณทำได้อย่างไร?

828
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
ฉันจะได้อะไร? เอาสิ่งที่เราทุกคนต้องการเหรอ?

829
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
เราทุกคนมาที่นี่เพื่ออะไร?

830
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
อำนาจ ความเจริญรุ่งเรือง มรดก

831
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
ลองพิจารณาซาราห์...

832
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
วิญญาณเดียว...

833
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
ไซรัส มิลเลอร์.

834
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
แค่อันเดียว

835
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
บาทหลวงมิลเลอร์.

836
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
[โซโลมอน] และในทางกลับกัน...

837
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
ไม่ต้องอธิษฐานอะไรมากมาย
เคยนำมาได้

838
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
หนึ่งคนทุกๆสองสามปี
ดูเหมือนเป็นราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย

839
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
คนหนึ่ง?

840
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
บาทหลวงสังหารเด็ก 12 คน!

841
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
- พี่ชายของฉัน! ผู้บริสุทธิ์!
- [โซโลมอน] ผู้บริสุทธิ์

842
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์?

843
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
เพื่อนบ้านของคุณตามล่าคุณ

844
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
ละทิ้งคุณ สาปแช่งชื่อของคุณ!

845
00:52:28,958 --> 00:52:30,541
ทุกที่คือความไม่รู้!

846
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
กลัว!

847
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
แต่คุณยังยอมเสียสละตัวเองเพื่อมัน!

848
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
พวกเขากลัว
เพราะพวกเขารู้ว่าคุณแตกต่าง

849
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
และคุณก็เป็น

850
00:52:51,125 --> 00:52:55,833
ใครสักคนที่ไม่ยอมตกลง
สำหรับกฎเกณฑ์ของผู้นับถือลัทธิเหล่านี้

851
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
ผู้แสวงหาจากโลกมากขึ้น

852
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
คุณเป็นเหมือนฉัน

853
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ!

854
00:53:11,458 --> 00:53:12,541
[โซโลมอนคำราม]

855
00:53:16,666 --> 00:53:18,416
[หอบ]

856
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
[ซาราห์] ไม่!

857
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
- [ซาราห์ส่งเสียงครวญคราง]
- อ๊าก!

858
00:53:22,833 --> 00:53:25,958
[เสียงครวญคราง]

859
00:53:26,666 --> 00:53:28,625
[กรีดร้อง]

860
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
[คำราม]

861
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

862
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
ซาราห์!

863
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
ซาราห์!

864
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
ซาราห์!

865
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
ซาราห์?

866
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
ซาราห์!

867
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
ซาราห์ กลับมาหาฉัน!

868
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[แมลงวันหึ่ง]

869
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
[เสียงกระซิบ] <i>ซาราห์...</i>

870
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
[แมลงวันหึ่ง]

871
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
[ตี]

872
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
[โซโลมอน] ซาราห์!

873
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
ซาราห์!

874
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
ซาราห์!

875
00:54:31,958 --> 00:54:33,000
[หอบ]

876
00:54:33,083 --> 00:54:34,250
[กรีดร้อง]

877
00:54:41,541 --> 00:54:42,833
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

878
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
[ซาราห์หอบ]

879
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
[โซโลมอน] ซาราห์!

880
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
[หอบ]

881
00:55:17,000 --> 00:55:22,375
[คำราม]

882
00:55:42,166 --> 00:55:43,416
[สะอื้น]

883
00:55:45,125 --> 00:55:46,875
[กรีดร้อง]

884
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
ไม่!

885
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

886
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
- [โซโลมอน] หยุด หยุด หยุด!
- เลขที่!

887
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- [โซโลมอน] หยุดนะ!
- เลขที่!

888
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
- [โซโลมอน] หยุดนะ! หยุด หยุด หยุด!
- ไม่ ไม่!

889
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ!
ฉันรักคุณซาราห์! ฉันรักคุณ!

890
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
หยุดต่อสู้! ฉันไม่อยากเจ็บ...

891
00:56:02,416 --> 00:56:04,000
[โซโลมอนกรีดร้อง]

892
00:56:04,083 --> 00:56:05,166
[กรีดร้อง]

893
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
ไม่!

894
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
[กรีดร้อง] ไม่!

895
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

896
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
ไม่! เลขที่!

897
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
เลขที่!

898
00:56:18,833 --> 00:56:22,041
- [โซโลมอนคำราม]
- [ซาราห์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

899
00:56:26,375 --> 00:56:29,791
[ซาร่าห์ร้องไห้]

900
00:56:32,541 --> 00:56:35,416
[หอบ]

901
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
[เสียงครวญคราง]

902
00:56:43,500 --> 00:56:44,791
[คำราม]

903
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
[หายใจแรง]

904
00:57:05,791 --> 00:57:09,375
[คำราม]

905
00:57:13,916 --> 00:57:16,750
[การเล่นดนตรีในแง่ดี]

906
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
- [ซาราห์กรีดร้อง]
- [ปัง]

907
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
[ปัง]

908
00:57:39,916 --> 00:57:41,250
- [ซาราห์กรีดร้อง]
- [ปัง]

909
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
- [ซาราห์กรีดร้อง]
- [ปัง]

910
00:57:51,833 --> 00:57:54,833
[เสียงครวญคราง]

911
00:57:54,916 --> 00:57:56,458
- [ซาราห์กรีดร้อง]
- [ปัง]

912
00:57:58,666 --> 00:58:02,166
[หอบ]

913
00:58:03,166 --> 00:58:05,750
[เสียงครวญคราง]

914
00:58:22,958 --> 00:58:26,958
[หอบ]

915
00:58:47,250 --> 00:58:50,791
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

916
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
ฉันเจอแม่มดแล้ว!

917
00:59:10,958 --> 00:59:13,250
[ซาร่าห์สะอื้น]

918
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
[ชาย 1] บอกคุณแล้วว่าเธอเป็นแม่มด!

919
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
ไม่ ไม่!

920
00:59:17,833 --> 00:59:20,958
- [ซาราห์สะอื้น]
- [ความโกลาหลของฝูงชน]

921
00:59:30,583 --> 00:59:33,125
[การตีกลองอย่างดราม่า]

922
00:59:36,958 --> 00:59:40,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

923
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
[เสียงโซ่กระทบกัน]

924
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
[เอลียาห์] จุดโทษ
เพื่อปฏิบัติธรรม

925
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
คือการแขวนคอตาย!

926
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
[ฝูงชนตะโกน] แขวนคอพวกมัน!

927
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
แขวนไว้!

928
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
[ความปั่นป่วน]

929
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
สารภาพ!

930
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
สารภาพบาปของคุณหรือเผาในนรกชั่วนิรันดร์

931
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
- [ผู้หญิง 1] แขวนคอเธอ!
- [เอลียาห์] สารภาพ!

932
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
สารภาพ!

933
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
สารภาพ!

934
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
[คน 2] แขวนมันซะ!

935
01:00:23,833 --> 01:00:27,541
[เล่นเพลงเศร้า]

936
01:00:27,625 --> 01:00:30,666
[ไม่ชัดเจน]

937
01:00:39,166 --> 01:00:42,000
[กระซิบ] ฉันสารภาพ [อ้าปากค้าง]

938
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
ไม่! เลขที่!

939
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
ฉันสารภาพ!

940
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
- เลขที่! เธอโกหก!
- ฉันเดินไปกับปีศาจ!

941
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
ฉันนอนกับเขา!

942
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
ฉันเสกศิษยาภิบาลที่ดี

943
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
และฉันก็ถูกมนต์สะกด...

944
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
ฮันนาห์ มิลเลอร์.

945
01:01:02,958 --> 01:01:05,833
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

946
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
ฉันบดบังจิตใจของเธอ

947
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
[เงียบๆ] ฉันบดบังจิตใจของเธอ

948
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
[ร้องไห้]

949
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
มันเป็นฉัน

950
01:01:13,833 --> 01:01:15,583
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

951
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
[ซาราห์] ฉันเอง!

952
01:01:21,416 --> 01:01:22,708
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

953
01:01:22,791 --> 01:01:26,791
[การเล่นดนตรีที่น่าเศร้า]

954
01:01:26,875 --> 01:01:28,250
มันเป็นฉันเสมอ

955
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
- ฮันนาห์ไร้เดียงสา
- [โซโลมอน] ปล่อยเธอไป

956
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
[ฝูงชนตะโกน]

957
01:01:36,208 --> 01:01:38,458
[ฮันนาห์] ไม่! [กรีดร้อง]

958
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
[กรีดร้อง] ไม่! เลขที่! เลขที่!

959
01:01:55,000 --> 01:01:58,208
ความจริงก็จะเผยออกมา

960
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
อาจจะไม่ใช่วันนี้...

961
01:02:02,458 --> 01:02:04,291
และอาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้

962
01:02:04,375 --> 01:02:05,791
แต่มันจะ

963
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
ความจริงจะเป็นคำสาปของคุณ

964
01:02:11,375 --> 01:02:13,916
มันจะติดตามคุณไปตลอดกาล

965
01:02:14,916 --> 01:02:17,750
ฉันจะคอยเป็นเงาให้กับคุณตลอดไป

966
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณทำ

967
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
ฉันจะไม่...

968
01:02:25,375 --> 01:02:26,791
ปล่อยคุณไป

969
01:02:30,958 --> 01:02:33,166
- แขวนคอเธอ!
- แขวนคอเธอ!

970
01:02:33,250 --> 01:02:34,166
แม่มด!

971
01:02:34,250 --> 01:02:35,375
แขวนแม่มด!

972
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
[การเล่นดนตรีที่น่าเศร้า]

973
01:02:50,791 --> 01:02:52,791
[ไม่ได้ยิน]

974
01:02:55,541 --> 01:02:57,958
[เพลงโศกนาฏกรรมเข้มข้นขึ้น]

975
01:03:02,708 --> 01:03:05,041
[หายใจไม่ออก สำลัก]

976
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
ความจริงก็จะเผยออกมา

977
01:03:09,375 --> 01:03:10,458
อาจจะไม่ใช่วันนี้

978
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้

979
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
แต่มันจะ

980
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
[ลิซซี่] เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

981
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
คนเดียวใต้ต้นไม้ต้นนี้

982
01:03:22,250 --> 01:03:24,000
[อบิเกล] เธอสมควรได้รับการฝังศพอย่างเหมาะสม

983
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
[ไอแซค] มาย้ายเธอกันเถอะ
ฝังเธอไว้ที่อื่น

984
01:03:30,041 --> 01:03:32,333
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

985
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
[ทั้งหมด] ยกเว้นเรา

986
01:03:56,875 --> 01:04:00,208
ความจริงจะเป็นคำสาปของคุณ

987
01:04:00,291 --> 01:04:03,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

988
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
[ซาราห์] ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณตลอดไป

989
01:04:07,375 --> 01:04:09,708
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

990
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
[ซาราห์] ฉันจะติดตามคุณตลอดไป

991
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
และทุกสิ่งที่คุณรับ

992
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
และทุกคนที่คุณทำร้าย

993
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
คุณจะรู้สึกถึงการยึดเกาะ

994
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
ของมือของฉัน

995
01:04:29,000 --> 01:04:32,041
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณทำ

996
01:04:39,416 --> 01:04:42,208
[เพลงประกอบละครก้าวกระโดด]

997
01:04:42,291 --> 01:04:45,666
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

998
01:04:50,791 --> 01:04:52,416
[ดิ้นรน]

999
01:04:55,541 --> 01:04:58,083
[สะอื้น]

1000
01:05:03,791 --> 01:05:06,166
[สะอื้น]

1001
01:05:07,500 --> 01:05:10,875
[การเล่นดนตรีที่น่าเศร้า]

1002
01:05:21,583 --> 01:05:25,500
[สะอื้น]

1003
01:05:33,458 --> 01:05:36,291
[ฮันนาห์สะอื้น]

1004
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
[เพลงเศร้าดำเนินต่อไป]

1005
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
[สะอื้น]

1006
01:05:54,875 --> 01:05:58,041
[เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด]

1007
01:06:03,666 --> 01:06:07,666
[หอบ]

1008
01:06:11,750 --> 01:06:16,041
[เสียงไซเรนตำรวจใกล้เข้ามา]

1009
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
[เงียบๆ] นายอำเภอกู๊ด!

1010
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
[หญิงสาวกรีดร้อง]

1011
01:06:32,500 --> 01:06:35,666
[เสียงเปิดประตู]

1012
01:06:37,916 --> 01:06:38,916
คุณโอเคไหม?

1013
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
ต้องการความช่วยเหลือ?

1014
01:06:43,583 --> 01:06:47,541
เอ่อ... เอ่อ ไม่ครับท่าน ฉันอยู่ตรงนี้สบายดี

1015
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
[นิค] กลางดึก

1016
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
อะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่?

1017
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

1018
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
เจ้าหน้าที่...

1019
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
ฮะ?

1020
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
[ดีน่า] จอช!

1021
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
[ดีน่าคำราม]

1022
01:07:14,291 --> 01:07:15,791
[ทั้งคำราม]

1023
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
- อะไรวะ?
- [หุบปาก]

1024
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
เขาเอง!

1025
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
[นิค] จอช!

1026
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
พี่สาวของคุณสับสนมาก

1027
01:07:26,500 --> 01:07:28,875
[กระซิบ] พ่อและปู่ของเขา
และปู่ทวดของเขา!

1028
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
อะไร

1029
01:07:30,041 --> 01:07:32,541
[นิค] เธอกำลังทุกข์ทรมานอย่างเห็นได้ชัด
จากบางอย่าง...

1030
01:07:33,708 --> 01:07:34,833
รายละเอียด

1031
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
เธอต้องการความช่วยเหลือ

1032
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
จอช?

1033
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
กู๊ดมันร้าย!

1034
01:07:46,333 --> 01:07:47,375
[สแนปสาขา]

1035
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1036
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
[ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว]

1037
01:08:15,041 --> 01:08:17,083
[ละครเพลงประกอบละคร]

1038
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
[ยางกรี๊ด]

1039
01:08:22,875 --> 01:08:26,625
ฉันย้อนเวลากลับไปได้ ฉันชื่อซาราห์ ไฟเออร์
และซาราห์ ไฟเออร์เป็นผู้บริสุทธิ์

1040
01:08:26,708 --> 01:08:30,291
เธอไม่ได้เปลี่ยนผู้คนในเชดี้ไซด์
เข้าสู่นักฆ่า เธอไม่ใช่แม่มด!

1041
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
[ผู้หญิงทางวิทยุ]
<i>เรามีรถ 5150 อยู่ในครอบครอง รถ 961</i>

1042
01:08:34,875 --> 01:08:37,333
<i>- ผู้ต้องสงสัยกำลังเดินทางมา</i>
- จอช! ฟัง! โซโลมอน กู๊ด...

1043
01:08:37,416 --> 01:08:38,250
ใคร?

1044
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
บรรพบุรุษผู้แสวงบุญของ Nick Goode

1045
01:08:40,125 --> 01:08:43,500
ทำข้อตกลงกับปีศาจแล้วใส่ร้าย
ซาราห์เพื่อปกปิดลาที่เคร่งครัดของเขาเอง

1046
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
ดีน่า!

1047
01:08:48,041 --> 01:08:51,958
พวกกู๊ดส์ พวกเขากำลังซื้อขายพวกเรา
ผู้คนจากเชดดี้ไซด์

1048
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
[โซโลมอน] ลูซิเฟอร์... ซามาเอล... ซาตาน...

1049
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
- [ดีน่า] <i>กู๊ดตั้งชื่อให้ปีศาจ</i>
- ไรอัน ตอร์เรส

1050
01:09:05,541 --> 01:09:08,184
- [ดีน่า] <i>ปีศาจเข้าควบคุมบุคคลนั้น</i>
- [เสียงกระซิบ] <i>ไรอัน!</i>

1051
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
อะไรนะ?

1052
01:09:09,291 --> 01:09:12,333
แล้วคนนั้นก็ฆ่าและฆาตกรรม

1053
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
[กรีดร้อง]

1054
01:09:14,625 --> 01:09:17,666
[ดีน่า] <i>และปีศาจก็กินเลือดนี้
ของ Shadysiders ที่ตายแล้ว</i>

1055
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
และกู๊ดก็ได้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

1056
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
<i>เขากลายเป็นนายอำเภอ</i>

1057
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
<i>น้องชายของเขากลายเป็นนายกเทศมนตรี</i>

1058
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
ซันนีเวลทั้งหมดดีขึ้นเรื่อยๆ

1059
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
และเชดดี้ไซด์ก็ไม่ทำ

1060
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
และพวกกู๊ดส์ทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1061
01:09:49,750 --> 01:09:53,458
<i>หนึ่ง Goode จากทุกรุ่น
ถ่ายทอดความชั่วร้าย</i>

1062
01:09:53,541 --> 01:09:57,000
- [ดีน่า] <i>โซโลมอน...</i>
- ไซรัส มิลเลอร์.

1063
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
- [ดีน่า] <i>ลูกชายของโซโลมอน</i>
- ไอแซค มิลตัน.

1064
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
[กรีดร้อง]

1065
01:10:03,666 --> 01:10:05,000
วิลเลียม บาร์คเกอร์.

1066
01:10:05,083 --> 01:10:07,583
- [ดีน่า] <i>ลูกคนหัวปีถึงลูกหัวปี</i>
- แฮร์รี่ รูเกอร์

1067
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
รูบี้ เลน.

1068
01:10:10,083 --> 01:10:11,791
- [กรีดร้อง]
- โธมัส สเลเตอร์

1069
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
[ดีน่า] <i>จนถึงวันนี้</i>

1070
01:10:14,625 --> 01:10:16,934
- อับบาดอน, อาห์ริมาน...
- [ดีน่า] <i>สิทธิ์ของนายอำเภอนิค กู๊ด</i>

1071
01:10:16,958 --> 01:10:18,916
- แล้ว ซาราห์ เฟียร์...
- เขาใส่ร้ายเธอ!

1072
01:10:19,916 --> 01:10:22,666
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครเคยรู้ความจริงบ้าง...

1073
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
จนกระทั่งเรา

1074
01:10:25,000 --> 01:10:28,125
และฆาตกรก็ตามเรามา
เพื่อไม่ให้เราค้นพบมัน

1075
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
ใช่ เพื่อปกป้องข้อตกลงของกู๊ด
กับปีศาจ

1076
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
แต่...แต่ ดีน่า?

1077
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
ใช่จอชไหม?

1078
01:10:36,291 --> 01:10:38,583
[จอช] <i>หากนักฆ่า
เคยตามเรามาก่อน...</i>

1079
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
<i>เมื่อเรารู้ความจริงแล้ว
ตอนนี้เรารู้เกี่ยวกับข้อตกลงของ Goode แล้ว...</i>

1080
01:10:44,416 --> 01:10:45,750
- [แมลงวันหึ่ง]
- [ตี]

1081
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
...จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1082
01:10:50,166 --> 01:10:51,666
[ตี]

1083
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
[แมลงวันหึ่ง]

1084
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
[กรีดร้อง]

1085
01:11:14,083 --> 01:11:17,000
[คำรามอย่างดุเดือด]

1086
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
[แซมคำราม]

1087
01:11:19,916 --> 01:11:21,291
[คริสตินอ้าปากค้าง]

1088
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
โอ้พระเยซูคริสต์!

1089
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
ดูเธอสิ! ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้ผล!
มันไม่มีที่สิ้นสุด

1090
01:11:28,916 --> 01:11:30,458
[ดีน่าหายใจแรง]

1091
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
มันคืออะไร?

1092
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1093
01:11:35,958 --> 01:11:36,791
[อ้าปากค้าง]

1094
01:11:36,875 --> 01:11:39,000
[Ziggy] ขอบคุณ ราชาแห่งซันนี่เวล

1095
01:11:39,083 --> 01:11:42,166
เพื่อช่วยเหลือ Shadysider ผู้น่าสงสารที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้!

1096
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
- ตอนนี้.
- ตอนนี้.

1097
01:11:49,541 --> 01:11:50,833
[ชีล่ากรีดร้อง]

1098
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
[ดีน่า] นี่คือวิธีที่เราช่วยแซม

1099
01:11:52,791 --> 01:11:55,083
[นิค] นิค กู๊ด ยินดีที่ได้รู้จัก.

1100
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
[ดีน่า] เราจะปกป้องเชดีไซด์ได้อย่างไร

1101
01:11:59,541 --> 01:12:02,083
[นิค] <i>เป็นทายาทที่ชัดเจน
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป</i>

1102
01:12:02,166 --> 01:12:04,166
ถ้านั่นไม่ใช่คนที่ฉันอยากเป็นล่ะ?

1103
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
คุณเชื่อฉันใช่ไหม? เกี่ยวกับคำสาปเหรอ?

1104
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
ใช่แน่นอน

1105
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
ปล่อยให้คนตายไปเยอะแล้ว...

1106
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
- นิค นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- แต่ไม่ใช่คุณ ฉันไม่ปล่อยให้คุณตาย

1107
01:12:14,375 --> 01:12:17,041
[หายใจไม่ออก]

1108
01:12:18,916 --> 01:12:20,458
[ดีน่า] เราไม่สามารถฆ่าปีศาจได้

1109
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
[Ziggy] คำสาป มัน...

1110
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
มันเป็นเรื่องจริง

1111
01:12:24,458 --> 01:12:25,541
[ดีน่า] ดังนั้น...

1112
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
<i>เราต้องฆ่าเขา</i>

1113
01:12:30,708 --> 01:12:32,166
เราต้องฆ่านิค กู๊ด

1114
01:12:34,916 --> 01:12:37,541
แต่ฉันโทรหาเขา... ฉันคิดว่า...

1115
01:12:39,583 --> 01:12:40,833
ฉันคิดว่าเขาสามารถช่วยได้

1116
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
เราจำเป็นต้องไป ตอนนี้!

1117
01:12:44,250 --> 01:12:47,166
[คำราม]

1118
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
[ดีน่าคำราม]

1119
01:12:54,625 --> 01:12:57,416
[ดีน่าหอบ]

1120
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
ฉันอยากทำอย่างนั้นทั้งวัน

1121
01:13:03,583 --> 01:13:06,458
- น่าจะอยู่ตรงนี้ทางขวามือ
- เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1122
01:13:08,916 --> 01:13:12,208
["โมมูร์ดา" กำลังเล่น]
<i>♪ โม มูร์ดา โม มูร์ดา กลับมาอีกครั้ง...</i> ♪

1123
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
[ยางกรี๊ด]

1124
01:13:15,458 --> 01:13:18,125
<i>♪ โม มูร์ดา โม มูร์ดา กลับมาอีกครั้ง... ♪</i>

1125
01:13:18,208 --> 01:13:19,291
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1126
01:13:19,375 --> 01:13:22,791
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
โย เพื่อน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1127
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
คำนึงถึงธุรกิจของฉัน

1128
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
[จอช] เฮ้!

1129
01:13:27,583 --> 01:13:28,833
- อูร์เคล?
- [จอช] ใช่แล้ว!

1130
01:13:29,833 --> 01:13:30,833
เอ่อ...

1131
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
อยากช่วยเราฆ่านายอำเภอกู๊ดเหรอ?

1132
01:13:36,541 --> 01:13:38,041
ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของฉัน

1133
01:13:39,916 --> 01:13:41,916
[มาร์ติน] เช่นเดียวกับห้างสรรพสินค้า
หัวหน้าวิศวกรคุมขัง,

1134
01:13:42,000 --> 01:13:43,833
รับรองได้เลยว่าสถานประกอบการค้าปลีกทุกแห่ง

1135
01:13:43,916 --> 01:13:46,208
มาพร้อมกับ StoreSafe 250

1136
01:13:47,000 --> 01:13:48,708
นี่คือคาดิลแลคของประตูร้านค้า

1137
01:13:48,791 --> 01:13:51,791
ตอนนี้ 250 ป้องกัน
กราฟฟิตี้แบบทุบแล้วคว้าแบบมาตรฐานของคุณ

1138
01:13:51,875 --> 01:13:55,625
ทั้งหมดในขณะที่ปฏิบัติตาม 70%
คำสั่งการมองเห็น ส่วนที่ดีที่สุด...

1139
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
ใช้งานง่าย

1140
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
และเราสามารถควบคุมพวกมันเพื่อปล่อยอย่างรวดเร็วได้หรือไม่?

1141
01:14:04,708 --> 01:14:08,208
จาระบีน้อยสิ่งเหล่านี้ลงเร็วขึ้น
มากกว่าเชียร์ลีดเดอร์ของซันนีเวล

1142
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
[จอช] ตอนนี้ดีน่าคือเป้าหมาย

1143
01:14:10,416 --> 01:14:13,708
ดังนั้นฆาตกรจะตามล่าเลือดของดีน่า
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับแซม

1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,916
แล้วเราก็ใช้มันล่อพวกมัน
เข้าไปในร้าน แล้วก็...

1145
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
ยินดีต้อนรับสู่เสียงกริ๊กนะเจ้าแม่สารเลว

1146
01:14:22,791 --> 01:14:25,416
ฆาตกรจะถูกขังไว้
แล้วเรากับกู๊ดล่ะ

1147
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
โอเค แน่นอน เจ๋งมาก แต่แล้วไงล่ะ?

1148
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
เช่นเราจะเอา Goode ออกไปได้อย่างไร?

1149
01:14:30,083 --> 01:14:31,791
คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?

1150
01:14:32,583 --> 01:14:36,000
เมื่อพวกเขาลงเร็วแค่ไหน
เราจะเปิดประตูกลับมาได้ไหม?

1151
01:14:36,083 --> 01:14:38,500
- [มาร์ติน] ขึ้นอยู่กับ แต่...
- ทำไมเราถึงต้องการทำเช่นนั้น?

1152
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
[นิค] ดูเหมือนเลือด

1153
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
<i>แคร์รี่ </i>เจ๋งเลย

1154
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
เราจะ <i>แคร์รี่ </i>เขา

1155
01:14:48,625 --> 01:14:50,541
[หึ่ง]

1156
01:14:52,375 --> 01:14:55,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1157
01:14:55,791 --> 01:14:58,458
[เลียนแบบปืนกล]

1158
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
[มาร์ตินเป่าราสเบอร์รี่]

1159
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
อย่างจริงจัง?

1160
01:15:04,125 --> 01:15:07,250
ดูไอ้เหี้ยนี่สิ
มันใหญ่กว่าสำรับเทป

1161
01:15:07,333 --> 01:15:10,750
หากคุณต้องการฟังมากกว่าหนึ่งอัลบั้ม
คุณต้องพกติดตัวไปด้วย

1162
01:15:10,833 --> 01:15:12,416
มันจะข้ามไปถ้าคุณหายใจเข้าไป

1163
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
งั้นฟังวิทยุนะเพื่อน
เรามีสถานการณ์ที่นี่

1164
01:15:16,791 --> 01:15:21,166
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น เออร์เคิล
เอ่อ... นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

1165
01:15:23,583 --> 01:15:26,416
ตกลง. ตกลง ตกลง ตกลง!

1166
01:15:26,500 --> 01:15:28,791
เย็น. มีผู้ครอบครองครึ่งหนึ่ง
สาวผิวขาวที่ถูกมัด

1167
01:15:28,875 --> 01:15:32,708
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์ โอเคไหม?
ฉันสัญญาว่าเราจะควบคุมเรื่องนี้ได้ทั้งหมด

1168
01:15:32,791 --> 01:15:36,166
- ตกลง.
- [จอช] เธอเป็นหนึ่งในนั้น เราจะช่วยเหลือเธอ

1169
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
เราจะฆ่านายอำเภอกู๊ด
และช่วย Shadyside

1170
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1171
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
ตกลง

1172
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
มีเคล็ดลับในการต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1173
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
[จอช] ใช่

1174
01:15:54,500 --> 01:15:55,666
พยายามอย่าให้ตาย

1175
01:15:58,250 --> 01:16:00,916
[เล่นเพลงเศร้า]

1176
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
- [ซิกกี้] <i>นี่เหรอ?</i>
- [ซินดี้] <i>ใช่แล้ว!</i>

1177
01:16:03,291 --> 01:16:04,291
[ซินดี้] <i>ขุด ขุด!</i>

1178
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
ขุด!

1179
01:16:05,333 --> 01:16:08,166
- [ขุด]
- [ซินดี้และซิกกี้หายใจไม่ออก]

1180
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง

1181
01:16:09,458 --> 01:16:11,916
- [Ziggy] <i>ไม่ ซินดี้ ไม่! ไม่ ไม่!</i>
- [ซินดี้] <i>ไปกันเถอะ!</i>

1182
01:16:13,791 --> 01:16:14,958
[คริสตินอ้าปากค้าง]

1183
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
นี่คือมัน

1184
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
ใช่.

1185
01:16:23,041 --> 01:16:26,375
[การเล่นดนตรีที่น่าเศร้า]

1186
01:16:26,458 --> 01:16:30,125
[ฝูงชนตะโกน]
แขวนเธอ! แขวนเธอ! แขวนเธอ!

1187
01:16:30,208 --> 01:16:32,291
[ฝูงชนตะโกน]

1188
01:16:37,333 --> 01:16:41,250
[ผิวปากอย่างร่าเริง]

1189
01:16:43,000 --> 01:16:44,875
- [ถอนหายใจ]
- นั่นคืออะไร?

1190
01:16:44,958 --> 01:16:48,666
ไม่เคยเห็นถุง Goody?
ตำรวจทุกคนจับพวกมันไว้ เพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน

1191
01:16:48,750 --> 01:16:50,208
อันนี้ของนายอำเภอกู๊ด

1192
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
เต็มไปด้วยสิ่งที่มีประโยชน์
มีอันนี้อันหนึ่ง...

1193
01:16:56,208 --> 01:16:58,791
[มาร์ติน] <i>ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
มีคนปลูกไว้</i>

1194
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
นั่นไม่ใช่กระป๋องของฉัน

1195
01:17:01,166 --> 01:17:02,291
คุณพูดถูกมาร์ติน

1196
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
นี่คือกระป๋องของฉันจริงๆ

1197
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
ไอ้เลว.

1198
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
[จอช] ดีน่า?

1199
01:17:29,916 --> 01:17:33,166
ฉันอยากจะดูว่าคุณต้องการหรือไม่
หนึ่งในนั้น เอ่อ... ไฟหน้า

1200
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
ฉันรู้ว่ามันดูงี่เง่ามาก แต่...

1201
01:17:36,625 --> 01:17:37,625
มันสมบูรณ์แบบ

1202
01:17:43,208 --> 01:17:45,916
ขึ้น, ขึ้น... ลง, ลง.

1203
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา บี เอ สตาร์ท

1204
01:17:48,458 --> 01:17:49,750
อะไร

1205
01:17:51,416 --> 01:17:52,708
มันคือรหัสโคนามิ

1206
01:17:52,791 --> 01:17:54,208
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

1207
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
มันคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

1208
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

1209
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
มันเป็นรหัสลับสุดยอด

1210
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
<i>ซูเปอร์คอนทรา คาสเทิลวาเนีย วัยรุ่นกลายพันธุ์...</i>

1211
01:18:06,916 --> 01:18:08,875
มันเป็นรหัสสำหรับชีวิตพิเศษ

1212
01:18:09,541 --> 01:18:13,166
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ที่โรงเรียนหรืออะไรก็ตาม มัน...

1213
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
มันคือสิ่งที่ฉันคิด

1214
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
และมันช่วยฉัน...

1215
01:18:17,416 --> 01:18:19,875
ไม่รู้เพื่อความอยู่รอด

1216
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
คุณเป็นคนโง่ที่สุด

1217
01:18:29,416 --> 01:18:31,541
คุณมีกลิ่นเหมือนทารกกะเทย

1218
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
ใครๆ ก็บอกว่า Shadyside ห่วยแตก
เพราะมันเต็มไปด้วยคนห่วยๆ

1219
01:18:36,333 --> 01:18:39,208
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
เพราะเรามันแย่

1220
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
ว่าเราสมควรได้รับสิ่งที่เราได้มา

1221
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
ซาราห์ก็เป็นเช่นนั้น

1222
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
และนั่นคือสิ่งที่เป็นสำหรับเรา

1223
01:18:49,583 --> 01:18:51,166
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1224
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
โอเค เพียงเพราะเราแปลก

1225
01:18:54,583 --> 01:18:57,083
และฉลาดและแตกต่าง

1226
01:18:57,750 --> 01:19:01,125
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะเลี้ยงเราได้
ผ่านเครื่องบดเนื้อของพวกเขา

1227
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
ไม่อีกต่อไป.

1228
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
เป็นเวลาสามศตวรรษแล้ว

1229
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
ไม่มีใครได้ไปไกลขนาดนี้

1230
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
จะหยุดอยู่แค่นี้...คืนนี้

1231
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
มันหยุดที่เรา

1232
01:19:11,958 --> 01:19:14,458
เราจะฆ่าไอ้เวรนี่

1233
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
สำหรับซาราห์

1234
01:19:18,708 --> 01:19:19,916
สำหรับเคทและไซมอน

1235
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
สำหรับซินดี้.

1236
01:19:25,291 --> 01:19:26,541
สำหรับพวกเราทุกคน

1237
01:19:29,333 --> 01:19:30,791
สำหรับเชดดี้ไซด์

1238
01:19:30,875 --> 01:19:34,791
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1239
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
ทีนี้เรามาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

1240
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
[เพลงประกอบละครก้าวกระโดด]

1241
01:19:59,833 --> 01:20:03,458
[กำลังเล่น "ออกมาเล่น"]

1242
01:20:03,541 --> 01:20:05,500
<i>♪ คุณต้องแยกพวกเขาออกจากกัน ♪</i>

1243
01:20:27,166 --> 01:20:28,708
<i>♪ ชอบแฟชั่นล่าสุด ♪</i>

1244
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
<i>♪ เหมือนโรคระบาด ♪</i>

1245
01:20:33,333 --> 01:20:36,291
<i>♪ เด็กๆ กำลังรัดเข็มขัด
ระหว่างทางไปห้องเรียน ♪</i>

1246
01:20:36,375 --> 01:20:38,666
<i>♪ รับอาวุธ
ด้วยความสบายใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ♪</i>

1247
01:20:38,750 --> 01:20:41,458
<i>♪ เดิมพันแก๊งค์
สถานที่วิทยาเขตของตนเอง ♪</i>

1248
01:20:41,541 --> 01:20:45,041
<i>♪ และถ้าพวกเขาจับคุณลื่นไถล
มันจบแล้วเพื่อน ♪</i>

1249
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
<i>♪ ถ้าผู้ชายคนหนึ่งระบายสี
และอันอื่นไม่ปะปน ♪</i>

1250
01:20:47,583 --> 01:20:50,250
<i>♪ พวกเขาจะทุบตีมัน
ทุบมัน ทุบมัน ♪</i>

1251
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
<i>♪ ทุบมันเลย ♪</i>

1252
01:20:51,416 --> 01:20:53,791
<i>♪ เฮ้ พวกเขาไม่สนใจหรอก ♪</i>

1253
01:20:53,875 --> 01:20:56,708
<i>♪ หากคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี
คุณจะไม่ทำอะไรเลย...</i> ♪

1254
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
- โอเค ตัดเลย!
- ตัดมัน!

1255
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
<i>♪ ออกมาเล่นกันเถอะ ♪</i>

1256
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
[ไฟฟ้าหวือลง]

1257
01:21:03,958 --> 01:21:05,750
[ไฟฉุกเฉินคลิก]

1258
01:21:16,000 --> 01:21:17,291
[เสียงระฆังดัง]

1259
01:21:21,166 --> 01:21:24,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1260
01:21:26,500 --> 01:21:27,416
[ทั้งหอบ]

1261
01:21:27,500 --> 01:21:29,083
[กระซิบ] ฉันไม่เห็นใครเลย

1262
01:21:29,166 --> 01:21:30,291
[ดีน่า หายใจไม่ออก]

1263
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
ฉันเห็นมาร์ตินและซิกกี้!

1264
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
[มาร์ติน] พระเยซู ระวัง!

1265
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
- เงียบ!
- [มาร์ติน] ทำไม?

1266
01:21:42,041 --> 01:21:43,333
มีคนอยู่ที่นี่!

1267
01:21:44,208 --> 01:21:47,458
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1268
01:21:49,500 --> 01:21:50,875
[หายใจไม่ออก]

1269
01:21:55,041 --> 01:21:57,458
ตำรวจ! ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

1270
01:21:57,541 --> 01:21:59,875
ฟัง! คุณไม่มีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้น!

1271
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
คุณจะตาย
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน!

1272
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[ส่งเสียงดัง] เราเจ๋ง

1273
01:22:04,291 --> 01:22:05,208
มาร์ติน?

1274
01:22:05,291 --> 01:22:06,416
ใช่แล้ว!

1275
01:22:06,500 --> 01:22:08,041
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1276
01:22:08,125 --> 01:22:11,791
[วิทยุตำรวจ] <i>รถถูกขโมยอยู่ที่
เชดี้ไซด์ มอลล์. เจ้าหน้าที่สแกนเชดี้ไซด์...</i>

1277
01:22:11,875 --> 01:22:13,583
[ตำรวจชาย2] เฮ้ หยุดนะ! หยุด!

1278
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
ฉันได้อีกสองคนที่นี่!

1279
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
วางอาวุธของคุณ!

1280
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
ท่านครับ กรุณาให้เราอธิบาย!

1281
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
[ตำรวจชาย2] วางอาวุธลง!

1282
01:22:23,833 --> 01:22:25,250
เลื่อนมันมาให้ฉัน

1283
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
เรามี 5150...

1284
01:22:31,875 --> 01:22:33,125
[คำราม]

1285
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
[มีดหวือ]

1286
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
[มาร์ตินกรีดร้อง] โอ้!

1287
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
- [มาร์ติน] โอ้พระเจ้า! ศักดิ์สิทธิ์...
- [คริสติน] เราต้องไปกันแล้ว!

1288
01:22:44,916 --> 01:22:46,836
- [มาร์ติน] นั่นคืออะไร?
- [ตำรวจชาย 2] คาปินสกี้!

1289
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
[เสียงปืน]

1290
01:22:50,125 --> 01:22:52,250
- ไอ้สารเลว!
- [ปืนคลิกว่างเปล่า]

1291
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
[ตำรวจชาย2] ไม่!

1292
01:22:57,791 --> 01:22:58,958
[มาร์ตินตะโกน]

1293
01:22:59,041 --> 01:23:03,041
ตกลง ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
เพราะแผนยังดำเนินต่อไปใช่ไหม?

1294
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
- รอ รอ รอ คุณกำลังจะไป?
- จับให้ไว.

1295
01:23:05,958 --> 01:23:09,750
อยู่ห่างจากทางของพวกเขา
พวกเขาจะเดินเคียงข้างคุณ

1296
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
[มีดหวือ]

1297
01:23:12,333 --> 01:23:13,708
โอ้! ทรงพระเจริญ!

1298
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
[หอบ] โปรดระวัง! ตกลง?

1299
01:23:23,541 --> 01:23:28,791
[รูบี้เลนร้องเพลงในระยะไกล]

1300
01:23:30,291 --> 01:23:34,166
[รูบี้เลนร้องเพลงในระยะไกล]

1301
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
[มาร์ติน] โอ้ ดี คุณสะอาดแล้ว

1302
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
โอ้พระเจ้า. เขาจะไปแล้ว
เขาจะผ่านไปเลย

1303
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
โอเค อย่าหายใจ

1304
01:23:50,166 --> 01:23:52,166
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1305
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
[นักฆ่าหายใจเสียงดัง]

1306
01:23:58,708 --> 01:24:00,291
[นักฆ่าหายใจเสียงดัง]

1307
01:24:10,875 --> 01:24:13,708
[ดีน่าหอบ]

1308
01:24:15,166 --> 01:24:18,416
[แซมคำราม]

1309
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1310
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
[หายใจออก]

1311
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
[นักฆ่าหายใจเสียงดัง]

1312
01:24:40,708 --> 01:24:41,958
มาเลย มาเลย

1313
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
[หอบอย่างหนัก]

1314
01:25:01,375 --> 01:25:02,416
[แซมคำราม]

1315
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1316
01:25:27,000 --> 01:25:28,333
[คำรามของนักฆ่า]

1317
01:25:32,625 --> 01:25:34,726
- มีกี่อัน?
- ฉันได้อันหนึ่ง มาร์ตินได้คนส่งนม

1318
01:25:34,750 --> 01:25:37,458
สี่. เรามีสี่คน

1319
01:25:39,125 --> 01:25:40,625
หน้ากากกระโหลก ไนท์วิงค์

1320
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
ไม่มีรูบี้เหรอ?

1321
01:25:42,583 --> 01:25:45,625
- ฉันไม่รู้. เราต้องจับตาดู...
- ย-ย-โย!

1322
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
ทำไมมันถึงเงียบขนาดนี้?

1323
01:26:01,416 --> 01:26:03,208
[หายใจแรง]

1324
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
[หายใจแรง]

1325
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
เขาเอง.

1326
01:26:13,291 --> 01:26:14,833
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1327
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
ใช่ฉันทำ.

1328
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
ติดขึ้น.

1329
01:26:28,041 --> 01:26:30,208
[คำราม]

1330
01:26:42,250 --> 01:26:44,333
- [ประตูเปิด]
- [เสียงระฆังดัง]

1331
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
[ประตูปิด]

1332
01:26:55,625 --> 01:26:59,000
[เล่นดนตรีข่มขู่]

1333
01:27:17,416 --> 01:27:20,000
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1334
01:27:33,625 --> 01:27:34,625
ซิกกี้...

1335
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
นิค.

1336
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1337
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
แท็ก คุณมัน.

1338
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
[อ้าปากค้าง]

1339
01:28:10,208 --> 01:28:12,500
[นิค] ดีน่า! พาพวกเขาไปจากฉัน!

1340
01:28:12,583 --> 01:28:15,208
- [คริสตินกรีดร้อง]
- ถ้าฉันตายเธอก็ตาย!

1341
01:28:15,291 --> 01:28:17,250
[คริสตินกรีดร้อง]

1342
01:28:17,333 --> 01:28:18,333
[นิค] หนีไป!

1343
01:28:18,416 --> 01:28:20,166
- [กรีดร้อง]
- [นิค] กลับมา!

1344
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
- [มีดหวือ]
- [นิคกรีดร้อง]

1345
01:28:22,375 --> 01:28:23,833
[คริสตินกรีดร้อง]

1346
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
[นิค] เลือดของคุณอยู่บนเธอ!

1347
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
โอ้...

1348
01:28:28,083 --> 01:28:29,458
[Nick] มันอยู่ที่ Ziggy!

1349
01:28:35,666 --> 01:28:37,375
[คริสตินกรีดร้อง]

1350
01:28:37,458 --> 01:28:38,916
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1351
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
[หายใจไม่ออก]

1352
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
[คริสติน] ไม่!

1353
01:28:58,916 --> 01:29:00,833
ไป! ไป! เราได้เขาแล้ว!

1354
01:29:05,416 --> 01:29:06,625
[มาร์ตินตะโกน]

1355
01:29:07,375 --> 01:29:08,541
[มาร์ตินกรีดร้อง]

1356
01:29:12,541 --> 01:29:15,125
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่ ไม่!

1357
01:29:15,208 --> 01:29:17,208
มันเป็นเสื้อของฉัน มันเปื้อนเลือดของเธอ!

1358
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
[จอช] ไปกันเลย! เราจะจัดการพวกมัน!

1359
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
- [หอบ]
- [ไฟฉุกเฉินดังขึ้น]

1360
01:29:40,958 --> 01:29:44,166
[หายใจแรง]

1361
01:29:58,541 --> 01:30:01,083
[เล่นดนตรีข่มขู่]

1362
01:30:15,125 --> 01:30:18,208
[เพลงคุกคามทวีความรุนแรง]

1363
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
โอเค เราต้องการแผน B

1364
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
เหมือนตอนนี้

1365
01:30:34,833 --> 01:30:36,041
[นักฆ่าหายใจแรง]

1366
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
[จอช] ไม่...

1367
01:30:40,500 --> 01:30:42,625
เราแค่ต้องการแผน A เพิ่มเติม

1368
01:30:47,416 --> 01:30:49,458
[นิคหอบ]

1369
01:30:51,583 --> 01:30:52,666
[ดีน่า] กู๊ด!

1370
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
[นิค หายใจไม่ออก]

1371
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
นิค!

1372
01:31:22,041 --> 01:31:26,833
- [ซาราห์ เฟียร์ กรีดร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

1373
01:31:26,916 --> 01:31:29,083
[คำราม]

1374
01:31:40,250 --> 01:31:42,625
ฉันเจอไอ้เวรนั่นน่าขนลุก
ในเป้า

1375
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
มันจะได้ผลใช่ไหม?

1376
01:31:46,583 --> 01:31:47,750
[นักฆ่าคำราม]

1377
01:31:51,541 --> 01:31:52,625
[นักฆ่ากรีดร้อง]

1378
01:31:58,041 --> 01:31:59,541
[นักฆ่าคำราม]

1379
01:32:09,541 --> 01:32:10,541
เพื่อนๆ?

1380
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
เราแพ้แซม

1381
01:32:16,583 --> 01:32:18,166
[แซมคำราม]

1382
01:32:18,916 --> 01:32:20,125
[แซมคำราม]

1383
01:32:28,583 --> 01:32:29,583
[ซาราห์ เฟียร์ กรีดร้อง]

1384
01:32:43,125 --> 01:32:45,583
[หายใจแรง]

1385
01:32:48,583 --> 01:32:49,791
[ดีน่า] นิค!

1386
01:32:56,333 --> 01:32:58,625
[จอช] ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว
แต่นั่นจะไม่คงอยู่

1387
01:32:59,125 --> 01:33:03,000
เรามีเวลาไม่มาก
เราต้องเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้

1388
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
- รอ!
- นั่นมันอะไรน่ะ?

1389
01:33:08,208 --> 01:33:09,958
[กระแทก]

1390
01:33:10,875 --> 01:33:15,833
[รูบี้เลนร้องเพลง]
<i>♪ คุณมักจะทำร้ายคนที่คุณรัก ♪</i>

1391
01:33:15,916 --> 01:33:17,125
ทับทิม

1392
01:33:17,708 --> 01:33:22,125
[ทับทิม]
<i>♪ สิ่งที่คุณไม่ควรทำร้ายเลย ♪</i>

1393
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
ตกลง โอเค คุณรู้อะไรไหม?

1394
01:33:24,333 --> 01:33:26,250
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

1395
01:33:26,333 --> 01:33:28,333
อย่างน้อยเราก็ยังมีเลือดเวทย์มนตร์

1396
01:33:28,416 --> 01:33:30,291
[น้ำพุ่งหยุด]

1397
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
ฉันถูกแตะแล้ว

1398
01:33:34,416 --> 01:33:37,916
[รูบี้ร้องเพลง]

1399
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
ฉันก็เหมือนกัน

1400
01:33:39,000 --> 01:33:41,375
ไม่ ไม่ ไม่! เราสามารถหาอาวุธอื่นได้!

1401
01:33:41,458 --> 01:33:43,583
เราสามารถใช้โถงจัดส่ง
เหนือกว่าพวกเขา

1402
01:33:43,666 --> 01:33:46,250
- เรา...
- หรือ... เราจะรอได้

1403
01:33:46,333 --> 01:33:47,166
[จอช] อะไรนะ?

1404
01:33:47,250 --> 01:33:51,000
ไม่ ไม่! ไม่ เราใกล้กันเกินไป!

1405
01:33:51,916 --> 01:33:55,333
มีคนตายเยอะมาก
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาเอาน้องสาวของฉันไปด้วย!

1406
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
เราต้องปกป้องเธอ!

1407
01:33:58,416 --> 01:33:59,458
โปรด!

1408
01:33:59,958 --> 01:34:02,166
[เล่นเพลงเศร้า]

1409
01:34:16,291 --> 01:34:18,708
- [แมลงวันหึ่ง]
- [นิคหอบ]

1410
01:34:19,458 --> 01:34:20,541
[ดีน่า] นิค!

1411
01:34:25,583 --> 01:34:28,166
[นิค] โซโลมอนปลอมแปลงสถานที่แห่งนี้

1412
01:34:28,250 --> 01:34:31,500
ไม่มีอะไรนอกจากคำพูดและหิน!

1413
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
ปลุกพลังนี้ขึ้นมา

1414
01:34:36,083 --> 01:34:38,291
จากส่วนลึกของโลก

1415
01:34:40,041 --> 01:34:42,958
เขายื่นมือออกไปสู่ความมืด

1416
01:34:43,833 --> 01:34:45,375
สำหรับครอบครัวของฉัน

1417
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
สำหรับฉัน!

1418
01:34:47,041 --> 01:34:51,250
300 ปีมันมีชีวิตอยู่และเติบโต

1419
01:34:51,333 --> 01:34:53,625
- เราปลูกมันแล้ว
- [ตี]

1420
01:34:53,708 --> 01:34:56,125
เราเสียสละเพื่อมัน!

1421
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
และคุณคิดว่า

1422
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
<i>คุณ</i> สามารถหยุดมันได้หรือไม่?

1423
01:35:01,166 --> 01:35:02,583
<i>♪ คุณมักจะเจ็บปวด ♪</i>

1424
01:35:02,666 --> 01:35:04,750
ขึ้น ขึ้น ลง ลง...

1425
01:35:05,416 --> 01:35:07,291
ขึ้น ขึ้น ลง ลง...

1426
01:35:07,375 --> 01:35:09,166
- ซ้าย ขวา...
- [ดีน่า] ซ้าย, ขวา...

1427
01:35:09,916 --> 01:35:11,500
บี เอ เริ่ม!

1428
01:35:11,583 --> 01:35:12,708
[จอชคำราม]

1429
01:35:13,708 --> 01:35:15,833
- [แซมคำราม]
- [ดีน่าคำราม]

1430
01:35:15,916 --> 01:35:17,000
[จอชคำราม]

1431
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
[แซมและดีน่าคำราม]

1432
01:35:23,125 --> 01:35:25,625
หยุด! หยุด!

1433
01:35:25,708 --> 01:35:27,458
[แซมคำรามอย่างดุเดือด]

1434
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
แซม!

1435
01:35:30,375 --> 01:35:31,625
หยุด! เลขที่!

1436
01:35:32,916 --> 01:35:34,875
[จอชกรีดร้อง]

1437
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
อ่า! โอ้แขนของฉัน!

1438
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
[ดีน่า] แซม!

1439
01:35:41,666 --> 01:35:43,541
- [แซมคำราม]
- ได้โปรด!

1440
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
แซม หยุด!

1441
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
ฉันเอง! ได้โปรดได้โปรด!

1442
01:35:51,291 --> 01:35:53,416
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1443
01:35:54,416 --> 01:35:55,625
[แมลงวันหึ่ง]

1444
01:35:56,458 --> 01:35:57,666
[ดีน่าคำราม]

1445
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

1446
01:36:02,500 --> 01:36:03,833
- [กระสุนปืน]
- [จอชกรีดร้อง]

1447
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
- อันนั้นอันหนึ่ง
- [จอชคำราม]

1448
01:36:10,333 --> 01:36:11,416
[คำราม]

1449
01:36:11,500 --> 01:36:14,083
[หายใจไม่ออก]

1450
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
[ไอ]

1451
01:36:16,666 --> 01:36:18,750
[ดีน่า หายใจไม่ออก]

1452
01:36:18,833 --> 01:36:21,666
[ไอ]

1453
01:36:22,416 --> 01:36:24,583
[ดีน่าหายใจไม่ออก]

1454
01:36:26,708 --> 01:36:28,541
[ไอ]

1455
01:36:29,875 --> 01:36:32,208
[เล่นดนตรีข่มขู่]

1456
01:36:32,916 --> 01:36:33,958
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1457
01:36:36,166 --> 01:36:37,375
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1458
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
ฟู่... [กรีดร้อง]

1459
01:36:52,125 --> 01:36:53,166
[กระสุนปืน]

1460
01:36:53,250 --> 01:36:54,500
[กระสุนปืน]

1461
01:36:55,000 --> 01:36:57,041
- [ปืนคลิกว่างเปล่า]
- ฉัน... แค่นั้นแหละ!

1462
01:36:59,416 --> 01:37:00,458
[เสียงครวญคราง]

1463
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
ไม่! เลขที่! เลขที่!

1464
01:37:10,083 --> 01:37:11,625
คุณจะต้องมีชื่อเสียง!

1465
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- [คริสติน] โอ้พระเจ้า!

1466
01:37:13,666 --> 01:37:17,791
เรื่องไร้สาระใหม่ล่าสุดของ Shadyside
ขึ้นหน้าหนึ่ง!

1467
01:37:18,375 --> 01:37:22,166
เขื่อนกั้นน้ำ ฆ่าแฟนสาว

1468
01:37:22,750 --> 01:37:24,916
เพื่อนพี่ชาย

1469
01:37:26,625 --> 01:37:28,458
[กรีดร้อง]

1470
01:37:28,541 --> 01:37:30,833
และพวกเขากำลังมอบเหรียญรางวัลให้ฉัน

1471
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
[เสียงกระซิบ] <i>ดีน่า...</i>

1472
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
ไม่!

1473
01:37:53,833 --> 01:37:57,416
[ซาราห์ เฟียร์]
<i>ความจริงจะเป็นคำสาปของคุณ</i>

1474
01:37:59,791 --> 01:38:02,208
<i>ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณตลอดไป</i>

1475
01:38:03,625 --> 01:38:04,791
มาเลย!

1476
01:38:04,875 --> 01:38:06,541
[Sarah Fier] <i>และทุกสิ่งที่คุณทำ...</i>

1477
01:38:07,375 --> 01:38:08,416
[กรีดร้อง]

1478
01:38:10,041 --> 01:38:11,791
[Sarah Fier] <i>และทุกคนที่คุณทำร้าย...</i>

1479
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
<i>คุณจะสัมผัสได้ถึงการจับมือของฉัน</i>

1480
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
<i>ฉันจะติดตามคุณตลอดไป</i>

1481
01:38:21,458 --> 01:38:24,708
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

1482
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
[คริสตินอ้าปากค้าง]

1483
01:38:30,708 --> 01:38:32,583
[แมลงวันหึ่ง]

1484
01:38:35,750 --> 01:38:39,166
[หายใจไม่ออก]

1485
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
เธอทำมัน.

1486
01:38:42,583 --> 01:38:43,791
[ตะโกน]

1487
01:38:43,875 --> 01:38:45,375
โอ้! โอ้!

1488
01:38:45,458 --> 01:38:46,708
[มาร์ตินอ้าปากค้าง]

1489
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
เธอโคตรทำมัน

1490
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
[มาร์ตินถอนหายใจ]

1491
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
แซม!

1492
01:39:02,500 --> 01:39:03,791
แซม คุณได้ยินฉันไหม?

1493
01:39:04,541 --> 01:39:05,541
แซม?

1494
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
[ดีน่า] คุณสบายดีไหม?

1495
01:39:17,875 --> 01:39:18,875
คุณหรือไม่?

1496
01:39:32,875 --> 01:39:34,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1497
01:39:38,291 --> 01:39:40,666
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1498
01:40:08,458 --> 01:40:10,458
[เสียงหวือ]

1499
01:40:19,958 --> 01:40:21,833
[หินลั่นดังเอี๊ยด]

1500
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
อะไรวะ?

1501
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1502
01:41:42,833 --> 01:41:44,291
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1503
01:41:45,000 --> 01:41:46,125
[เสียงแตร]

1504
01:41:48,708 --> 01:41:50,333
[เล่นเพลง "Live Forever"] <i>♪ บางที... ♪</i>

1505
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
[นักข่าวหญิง]
<i>ทุกอย่างไม่ดีใน Sunnyvale อีกต่อไป</i>

1506
01:41:53,208 --> 01:41:54,833
<i>หลักฐานใหม่ยังคงปรากฏอยู่</i>

1507
01:41:54,916 --> 01:41:57,958
<i>เกี่ยวข้องกับ Union County
นายอำเภอนิโคลัส กู๊ด</i>

1508
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
<i>ฆาตกรต่อเนื่องแห่งซันนีเวล</i>

1509
01:42:00,166 --> 01:42:04,916
<i>ครอบครัวยืนยันว่าพวกเขาไม่มีความรู้
ความลับอันน่าสะพรึงกลัวของนายอำเภอกู๊ด</i>

1510
01:42:05,000 --> 01:42:07,125
ไม่มีความรู้? ไอ้พวกหัวเน่านี่ล่ะ

1511
01:42:07,625 --> 01:42:09,375
<i>♪ เมื่อมันซึมซาบคุณถึงกระดูก... ♪</i>

1512
01:42:11,541 --> 01:42:12,583
โอ้!

1513
01:42:13,708 --> 01:42:16,166
ว้าว อืม... ขอบคุณนะ?

1514
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
แต่คุณหมอบอกว่า.
ฉันไม่สามารถมี...อะไรก็ตามที่เป็นอยู่

1515
01:42:21,916 --> 01:42:24,250
คุณจริงจังไหม? ฉันทำสิ่งเหล่านั้น

1516
01:42:24,333 --> 01:42:25,791
ด้วยส่วนผสมและอึ

1517
01:42:26,666 --> 01:42:28,541
<i>♪ คุณและฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป... ♪</i>

1518
01:42:28,625 --> 01:42:30,083
โอเค อะไรก็ได้ เข้าไปในรถ.

1519
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
ไป.

1520
01:42:33,500 --> 01:42:36,125
<i>♪ ฉันบอกว่าอาจจะ ♪</i>

1521
01:42:36,208 --> 01:42:38,750
<i>♪ ฉันไม่อยากรู้จริงๆ ♪</i>

1522
01:42:38,833 --> 01:42:41,416
<i>♪ สวนของคุณเติบโตอย่างไร ♪</i>

1523
01:42:41,500 --> 01:42:44,083
<i>♪ 'เพราะฉันแค่อยากจะบิน ♪</i>

1524
01:42:44,166 --> 01:42:49,375
<i>♪ ช่วงนี้คุณเคยรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม ♪</i>

1525
01:42:49,458 --> 01:42:51,916
<i>♪ ในยามเช้าที่ฝนตก ♪</i>

1526
01:42:52,000 --> 01:42:55,000
<i>♪ เมื่อมันซึมซาบคุณถึงกระดูกเหรอ? ♪</i>

1527
01:42:55,833 --> 01:42:58,375
<i>♪ บางทีฉันอาจจะไม่มีวันเป็น ♪</i>

1528
01:42:58,458 --> 01:43:01,041
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น ♪</i>

1529
01:43:01,125 --> 01:43:03,708
<i>♪ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาร้องไห้... ♪</i>

1530
01:43:03,791 --> 01:43:05,000
โอ้ พยาบาลเลน!

1531
01:43:05,083 --> 01:43:09,166
<i>♪ ตอนนี้ถึงเวลาค้นหาสาเหตุแล้ว
ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกับฉัน ♪</i>

1532
01:43:09,250 --> 01:43:11,583
<i>♪ เราเห็นสิ่งที่พวกเขาจะไม่มีวันเห็น ♪</i>

1533
01:43:11,666 --> 01:43:15,083
<i>♪ คุณและฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪</i>

1534
01:43:17,875 --> 01:43:19,750
<i>♪ จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป... ♪</i>

1535
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
- รับคุณในภายหลัง
- คุณไม่เข้ามาเหรอ?

1536
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
ไม่ ฉันมีเรื่องต้องทำ

1537
01:43:23,833 --> 01:43:24,833
[จอช] เอาล่ะ

1538
01:43:28,250 --> 01:43:30,541
<i>♪ เราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป... ♪</i>

1539
01:43:30,625 --> 01:43:34,125
ไม่มีซีดี ไม่มีเทป ไม่มีการข้าม
ดูสิ ลองดูสิ

1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,375
- มันสมบูรณ์แบบ.
- มันใหญ่กว่า Discman ของฉัน

1541
01:43:36,458 --> 01:43:40,000
ใช่ คุณรู้ แต่ดูสิ
เหมาะกับแยมทุกประเภทและพกพาได้

1542
01:43:40,083 --> 01:43:41,666
มันคือวิทยุเหรอ?

1543
01:43:41,750 --> 01:43:45,958
ไม่ ไม่มันไม่ใช่ คุณรู้อะไรไหม?
ไอ้นี่มัน! พวกคุณไม่มีวิสัยทัศน์ร่วมเพศ

1544
01:43:46,916 --> 01:43:49,041
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย มันยังใหญ่เกินไป

1545
01:43:49,125 --> 01:43:50,666
[สาว 2] คุณต้องมี SSD

1546
01:43:50,750 --> 01:43:52,375
โซลิดสเตตไดรฟ์

1547
01:43:52,458 --> 01:43:53,708
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

1548
01:43:53,791 --> 01:43:54,875
การบีบอัดแฟลช?

1549
01:43:54,958 --> 01:43:58,083
มันจะช่วยแก้ปัญหาเรื่องขนาดของคุณได้

1550
01:43:59,375 --> 01:44:01,208
ค้นหาฉันทางออนไลน์ถ้าคุณต้องการแชท

1551
01:44:01,291 --> 01:44:03,416
[เพลงแร็พเล่นผ่านระบบสเตอริโอ]

1552
01:44:15,041 --> 01:44:16,208
[แซม] โอ้พระเจ้า

1553
01:44:18,875 --> 01:44:21,125
คุณเอาชีสเบอร์เกอร์มาจริงๆ

1554
01:44:22,083 --> 01:44:24,875
[กำลังเล่น "ยักษ์"]

1555
01:44:27,750 --> 01:44:29,250
<i>♪ และสิ่งนี้ฉันรู้ ♪</i>

1556
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
<i>♪ ฟันของเขาขาวราวกับหิมะ...</i> ♪

1557
01:44:31,750 --> 01:44:33,916
และเรายังอยู่ที่นี่เพราะเธอ

1558
01:44:34,000 --> 01:44:37,333
<i>♪ ช่างเป็นแก๊สจริงๆที่ได้เห็นเขา
เดินไปหาเธอทุกวัน... ♪</i>

1559
01:44:37,416 --> 01:44:39,791
- ฉันยังอยู่ที่นี่เพราะคุณ
- <i>♪...เข้าไปในสถานที่อันร่มรื่น ♪</i>

1560
01:44:41,125 --> 01:44:42,267
<i>♪ เธอพูดด้วยริมฝีปากของเธอ... ♪</i>

1561
01:44:42,291 --> 01:44:43,458
ใช่คุณพูดถูก

1562
01:44:44,208 --> 01:44:45,375
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1563
01:44:46,708 --> 01:44:50,333
อะไร มันเป็นเรื่องจริง คุณตายไปแล้วโดยไม่มีฉัน

1564
01:44:50,416 --> 01:44:51,708
<i>♪ มาเล่นกันเถอะ ♪</i>

1565
01:44:51,791 --> 01:44:55,833
<i>♪ เฮ้ พอล เฮ้ พอล เฮ้ พอล
มาเล่นกันเถอะ ♪</i>

1566
01:44:55,916 --> 01:45:02,041
<i>♪ ใหญ่โต ใหญ่โต ใหญ่โต ♪</i>

1567
01:45:02,125 --> 01:45:04,208
<i>♪ ความรักที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ ♪</i>

1568
01:45:04,291 --> 01:45:10,375
<i>♪ ใหญ่โต ใหญ่โต ใหญ่โต ♪</i>

1569
01:45:10,458 --> 01:45:12,333
<i>♪ ความรักที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ ♪</i>

1570
01:45:15,000 --> 01:45:18,250
["มิสเตอร์กรีฟส์" กำลังเล่น]

1571
01:45:26,708 --> 01:45:28,500
[เสียงนกร้อง]

1572
01:45:28,583 --> 01:45:32,500
<i>♪ หวังว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร</i> ♪

1573
01:45:32,583 --> 01:45:36,166
<i>♪ หวังว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร ♪</i>

1574
01:45:45,708 --> 01:45:48,333
<i>♪ นั่นอะไรลอยอยู่ในน้ำ? ♪</i>

1575
01:45:48,916 --> 01:45:51,541
<i>♪ โอ้ ลูกสาวคนเดียวของเนปจูน ♪</i>

1576
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
<i>♪ ฉันเชื่อ ♪</i>

1577
01:45:54,250 --> 01:45:55,791
<i>♪ ในมิสเตอร์กรีฟส์ ♪</i>

1578
01:45:55,875 --> 01:45:57,916
<i>♪ อธิษฐานเผื่อผู้ชายที่อยู่ตรงกลาง ♪</i>

1579
01:45:58,000 --> 01:46:00,375
<i>♪ อันที่พูดเหมือนดูลิตเติ้ล ♪</i>

1580
01:46:00,458 --> 01:46:01,875
<i>♪ ฉันเชื่อ ♪</i>

1581
01:46:02,458 --> 01:46:03,916
<i>♪ ในมิสเตอร์กรีฟส์ ♪</i>

1582
01:46:04,583 --> 01:46:06,583
<i>♪ คุณมีความคิดเห็นอื่นอีกหรือไม่? ใช่แล้ว ♪</i>

1583
01:46:08,958 --> 01:46:11,291
<i>♪ คุณมีความคิดเห็นอื่นอีกหรือไม่? ♪</i>

1584
01:46:13,333 --> 01:46:15,250
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1585
01:46:15,333 --> 01:46:17,375
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1586
01:46:17,458 --> 01:46:18,916
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1587
01:46:19,500 --> 01:46:21,500
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1588
01:46:21,583 --> 01:46:23,125
<i>♪ โดนระเบิด โดนแช่แข็ง ♪</i>

1589
01:46:23,208 --> 01:46:25,833
<i>♪ ในที่สุดก็หลับไปในที่สุด ♪</i>

1590
01:46:25,916 --> 01:46:27,333
<i>♪ ฉันเชื่อ ♪</i>

1591
01:46:27,958 --> 01:46:29,583
<i>♪ ใน Mr. Grieves ♪</i>

1592
01:46:29,666 --> 01:46:32,708
<i>♪ คุณมีความคิดเห็นอื่นอีกหรือไม่?
ใช่แล้ว! ความคิดเห็น ♪</i>

1593
01:46:34,375 --> 01:46:36,583
<i>♪ คุณมีความคิดเห็นอื่นอีกหรือไม่? ♪</i>

1594
01:46:38,708 --> 01:46:41,666
<i>♪ คุณมีความคิดเห็นอื่นอีกหรือไม่? ♪</i>

1595
01:46:42,708 --> 01:46:44,833
<i>♪ ร้องไห้ก็ได้ ร้องไห้ก็ได้ ♪</i>

1596
01:46:45,750 --> 01:46:49,208
<i>♪ แต่คุณสามารถเหวี่ยงเชือกดีๆ ได้ไหม? ♪</i>

1597
01:46:49,291 --> 01:46:55,250
<i>♪ โอ้ ฉันเชื่อ ♪</i>

1598
01:46:57,750 --> 01:47:00,791
<i>♪ ในมิสเตอร์กรีฟส์ ♪</i>

1599
01:47:05,125 --> 01:47:09,083
<i>♪ หวังว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร ♪</i>

1600
01:47:15,625 --> 01:47:17,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]